1
00:00:52,184 --> 00:00:55,730
Dicen que formar una familia
Es un acto de optimismo.

2
00:00:55,813 --> 00:01:00,860
Bueno, Tom y yo estábamos claramente
muy, muy, muy optimista.

3
00:01:00,943 --> 00:01:04,321
siempre hay buenos momentos
y difíciles a lo largo del camino.

4
00:01:04,405 --> 00:01:07,825
Y con 12 niños aprendes muchas lecciones.

5
00:01:07,908 --> 00:01:12,913
Pero a la que nunca te acostumbras es a esa
Momento en el que miras a tu hijo a los ojos.

6
00:01:12,997 --> 00:01:18,794
y te encuentras teniendo que decir
La palabra más difícil de todas: Adiós.

7
00:01:18,878 --> 00:01:21,672
Muy bien, permanezcamos juntos.

8
00:01:37,063 --> 00:01:40,024
Ahí está ella.

9
00:01:40,107 --> 00:01:42,276
Sergio Arquero.

10
00:01:43,903 --> 00:01:46,447
Mira, ella está ahí.

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,493
Roberto Armstrong.

12
00:01:52,453 --> 00:01:54,205
Peter Bailey.

13
00:01:58,751 --> 00:02:01,962
Lorena Baker.

14
00:02:25,069 --> 00:02:27,988
- Se ha vuelto realmente bueno.
- Sí.

15
00:02:31,450 --> 00:02:33,619
Dios mío. Pateando, pateando.

16
00:02:53,806 --> 00:02:57,351
Está bien, está bien.
Es hora de brindar por el graduado.

17
00:03:02,565 --> 00:03:04,650
lorena,

18
00:03:04,734 --> 00:03:06,986
todos estamos muy orgullosos de ti,

19
00:03:07,069 --> 00:03:10,823
por mantener la barbilla en alto
y cargando la montaña.

20
00:03:15,494 --> 00:03:19,331
Y por ser verdaderamente único.
y maravillosa persona.

21
00:03:19,415 --> 00:03:24,795
<i>Y por conseguir esa pasantía en Allure
revista. ¿Sabías sobre eso?</i>

22
00:03:26,213 --> 00:03:31,052
Aunque intentaré convencerte
Quedarse aquí es una mejor opción para tu futuro.

23
00:03:31,135 --> 00:03:37,099
que mudarse a una ciudad sucia, costosa y plagada de crímenes
Ciudad de Nueva York, pero brindo por Lorraine.

24
00:03:38,642 --> 00:03:42,396
DE ACUERDO. Mi hija Nora y su marido Bud,
¿quieres decir algo?

25
00:03:42,480 --> 00:03:46,233
Y nuestro futuro apoyador.
Vamos. Vamos.

26
00:03:49,862 --> 00:03:52,573
Primero que nada, felicidades Lorena.

27
00:03:52,656 --> 00:03:56,202
Bud y espero que nuestro bebé
Será tan genial y exitoso como tú.

28
00:03:56,285 --> 00:04:01,248
Y en segundo lugar, no me refiero
para hacer este brindis por Bud y por mí,

29
00:04:01,332 --> 00:04:05,586
- pero tenemos una gran noticia.
- ¿Sabes sobre esto?

30
00:04:05,669 --> 00:04:10,883
Me acaban de ofrecer la vicepresidencia
de una nueva empresa de publicidad.

31
00:04:10,966 --> 00:04:14,053
¡Ey! Felicidades. ¡Sí!

32
00:04:14,553 --> 00:04:16,639
En Houston.

33
00:04:19,475 --> 00:04:23,270
Nos mudamos en septiembre. Gracias.

34
00:04:23,354 --> 00:04:25,439
Excelente. Guau.

35
00:04:29,068 --> 00:04:33,114
- ¿Eso significa que no seremos tíos?
- Serán tíos sin importar dónde vivamos.

36
00:04:33,197 --> 00:04:36,158
Tal vez pensaron
Era la mejor manera de decírnoslo.

37
00:04:36,242 --> 00:04:39,870
- Toda una sorpresa.
- Diré. ¿Puedo tomar una cerveza y un vino blanco?

38
00:04:39,954 --> 00:04:42,123
- Hola chicos.
- Ey.

39
00:04:42,206 --> 00:04:45,876
- Siento que estoy perdiendo dos hijas ahora.
- No nos estás perdiendo.

40
00:04:45,960 --> 00:04:49,964
Espero que tengas ayuda, porque no tengo familia.
ahí y tú siendo mamá primeriza...

41
00:04:50,047 --> 00:04:53,759
- Estarás en el trabajo todo el día...
- No estaré en el trabajo todo el tiempo.

42
00:04:53,843 --> 00:04:58,347
Estaremos bien. Y cualquier casa
Tenemos una habitación reservada para ti.

43
00:04:58,431 --> 00:05:01,517
Al menos te quedarás
para el juego de fútbol de toque.

44
00:05:01,600 --> 00:05:05,021
- No podemos. Tenemos Lamaze.
- Esto ayudará a tu respiración.

45
00:05:05,104 --> 00:05:06,897
Nos veremos pronto.

46
00:05:06,981 --> 00:05:09,817
Estás conduciendo, ¿verdad?

47
00:05:09,900 --> 00:05:13,154
- Nos vemos.
- Adiós, cariño. Ahí tiene, señor.

48
00:05:13,696 --> 00:05:15,197
Eso es...

49
00:05:15,281 --> 00:05:17,366
Parecen tan casuales y arrogantes.

50
00:05:17,450 --> 00:05:20,494
Bueno, es hora de que me ensucie las manos.

51
00:05:20,578 --> 00:05:24,331
¿Estás trabajando? ¿Qué pasa con el juego?
Revancha contra los primos.

52
00:05:24,415 --> 00:05:27,168
Tengo préstamos estudiantiles que pagar, papá.

53
00:05:28,502 --> 00:05:31,422
- DE ACUERDO. Nos vemos.
- Cuídate, cariño.

54
00:05:31,505 --> 00:05:34,925
¿Todos se olvidaron del fútbol de toque?
¿Era una tradición aquí?

55
00:05:35,009 --> 00:05:38,554
- Cariño, tienes otros diez niños para reclutar.
- Me olvidé.

56
00:05:38,637 --> 00:05:40,264
- ¿Lo olvidaste?
- Lorena.

57
00:05:41,182 --> 00:05:43,934
- ¿Quedarse para el partido?
- No, ¿no te lo dijo mamá?

58
00:05:44,018 --> 00:05:47,688
Voy a pasar el fin de semana en casa de Beth.
Salgo en cinco minutos. Te amo.

59
00:05:47,772 --> 00:05:50,483
Adiós. Hola, chicos. ¿Listo para un toque?

60
00:05:50,566 --> 00:05:56,113
- Mike y yo estamos compitiendo en el parque de patinaje.
- Fui voluntaria en el refugio de animales.

61
00:05:59,200 --> 00:06:02,244
Nigel, Kyle, fútbol.

62
00:06:02,787 --> 00:06:04,872
Está bien.

63
00:06:08,709 --> 00:06:12,838
- Estoy aquí, entrenador.
- Acabas de llegar al equipo universitario, señorita.

64
00:06:12,922 --> 00:06:15,633
Vamos. Ahí tienes.
¡Ve! Ve! Ve!

65
00:06:15,716 --> 00:06:18,344
- Te bloquearé. Aquí vamos. ¡Ir!
- ¡Atletas!

66
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
- ¿Estás bien?
- Sí.

67
00:06:23,599 --> 00:06:26,185
De alguna manera pensé que sería más fácil.

68
00:06:26,268 --> 00:06:31,440
Hace diez minutos, estaban sobre nosotros. ahora
No quieren ser vistos con nosotros en público.

69
00:06:31,524 --> 00:06:35,695
- ¿Qué hace eso aquí?
- Apuesto a que Lorraine estaba mirando esto.

70
00:06:35,778 --> 00:06:37,863
Eso es dulce.

71
00:06:40,574 --> 00:06:43,160
El más lindo. Mírala.

72
00:06:43,244 --> 00:06:45,913
Ella se parece a mi mamá.

73
00:06:45,996 --> 00:06:48,040
Muchos recuerdos.

74
00:06:48,124 --> 00:06:50,418
Veranos en Wisconsin.

75
00:06:50,501 --> 00:06:54,880
Nadar. Todos nosotros acampamos.
Todos juntos. ¿No es dulce?

76
00:06:54,964 --> 00:06:59,010
Esa tuvo que ser la última vez que estuvimos allí.
¿Qué fue? ¿Hace tres o cuatro años?

77
00:06:59,093 --> 00:07:03,431
- Mira a Sara. Sin dientes.
- En aquel entonces éramos una unidad muy unida.

78
00:07:03,514 --> 00:07:06,600
Incluso si nunca vencimos a los Murtaugh
para la Copa del Día del Trabajo.

79
00:07:06,684 --> 00:07:10,146
Mira eso.
Jimmy Murtaugh - Señor Competitivo.

80
00:07:10,229 --> 00:07:14,358
Estaba tan desesperado por ganar,
él... él ganaría.

81
00:07:14,442 --> 00:07:17,737
Todo el tiempo.
Incluso cuando éramos niños, este tipo era...

82
00:07:17,820 --> 00:07:21,032
Muy bien, cariño. No vayamos allí.

83
00:07:22,533 --> 00:07:26,245
¿Sabes que?
Eso es exactamente lo que deberíamos hacer.

84
00:07:26,328 --> 00:07:29,832
Vuelve al lago. toda la familia
de vacaciones, como solíamos hacerlo.

85
00:07:29,915 --> 00:07:33,044
Podría llamar a Mike Romanow
y ver si la casa está disponible.

86
00:07:33,127 --> 00:07:37,089
Es una gran idea, pero los niños
Están en la escuela de verano y Nora está embarazada.

87
00:07:37,173 --> 00:07:41,427
Es exactamente por eso que deberíamos hacerlo, Kate.
Lo dijimos. La vida pasa ardiendo.

88
00:07:41,510 --> 00:07:44,847
Volvamos al lago por última vez.

89
00:07:45,598 --> 00:07:48,225
Pasamos muy buenos momentos allí, cariño.

90
00:07:48,309 --> 00:07:52,063
Tú y yo pasamos tiempo a solas, lo cual fue agradable.

91
00:07:52,146 --> 00:07:54,231
Ahí está la prueba.

92
00:07:55,858 --> 00:07:58,527
- Hola, artillero.
- Hola, artillero.

93
00:07:58,611 --> 00:08:01,530
Llamemos a Mike Romanow, cariño.

94
00:08:05,117 --> 00:08:07,745
estas conferenciando
con todos nosotros y Lorraine.

95
00:08:07,828 --> 00:08:10,831
- Hola, Charlie.
- Hola, chicos. ¿Qué pasa?

96
00:08:10,915 --> 00:08:13,209
- Es Lorena.
- Tenemos una sorpresa.

97
00:08:13,292 --> 00:08:15,711
Alquilamos la casa grande en el lago Winnetka.

98
00:08:15,795 --> 00:08:18,798
- ¿Winnetka? Ese es mi segundo nombre.
- Y Lake es mío.

99
00:08:18,881 --> 00:08:23,552
Y es donde pasaremos el Día del Trabajo.
como en los viejos tiempos.

100
00:08:23,636 --> 00:08:26,180
Papá, entonces estaré muy embarazada.

101
00:08:26,263 --> 00:08:29,600
Y voy a estar buscando apartamento
en Nueva York en agosto.

102
00:08:29,684 --> 00:08:34,105
- Quiero salir con mis amigos.
- ¿Por qué llevamos el nombre de una casa?

103
00:08:34,188 --> 00:08:38,150
Buena pregunta. Tu segundo nombre es
Winnetka y tu segundo nombre es Lake

104
00:08:38,234 --> 00:08:41,362
- Porque fuiste concebido allí.
- ¿Qué significa "concebido"?

105
00:08:41,445 --> 00:08:46,242
- Significa mamá y papá...
- Tuve una conversación que discutiríamos más tarde.

106
00:08:46,325 --> 00:08:49,412
Kyle y yo iremos a cualquier parte
que tiene nuestro nombre.

107
00:08:49,495 --> 00:08:52,164
-¡Bingo! Vamos.
- Sí. Me encanta el lago. Estoy dentro.

108
00:08:52,248 --> 00:08:55,376
- Supongo que puedo cancelar un par de conciertos.
-¡Bingo!

109
00:08:55,459 --> 00:08:56,919
- Está bien, estamos dentro.
- Está bien.

110
00:08:57,002 --> 00:08:59,088
Aceptamos participar.

111
00:08:59,171 --> 00:09:01,882
Traeremos las tablas de wakeboard.
y dominar totalmente.

112
00:09:01,966 --> 00:09:06,262
- Está bien, estamos dentro.
- ¡Está bien! Y eso deja a Lorena.

113
00:09:06,345 --> 00:09:10,016
- Vamos. Te divertirás.
- Vamos, Lorena. Sólo ven.

114
00:09:10,099 --> 00:09:12,893
Muy bien, este es el trato. iré al lago

115
00:09:12,977 --> 00:09:15,896
si papá deja de regañarme
sobre no ir a Nueva York.

116
00:09:15,980 --> 00:09:18,607
Trato. Esa es una docena. Vamos al lago.

117
00:09:42,048 --> 00:09:46,010
- ¿Quién cortó el queso?
- Gunner se tiró un pedo.

118
00:09:46,761 --> 00:09:49,889
Conduciremos mañana
o al día siguiente.

119
00:09:49,972 --> 00:09:53,184
- Te lo perdiste.
- Yo también te amo. Adiós.

120
00:09:53,267 --> 00:09:57,313
Lorraine tiene una pista sobre un lugar.
Ella y Charlie vendrán en un par de días.

121
00:09:57,396 --> 00:10:01,984
¿Dos días? Todo el punto de la
Las vacaciones son que toda la familia está junta.

122
00:10:02,068 --> 00:10:04,153
Cariño, relájate.

123
00:10:06,322 --> 00:10:10,117
Está bien. ¿Recuerdas esto?
Mira el lago. Se ve fantástico.

124
00:10:10,201 --> 00:10:13,162
- ¿Se ve genial o qué?
- Vamos, niños.

125
00:10:13,245 --> 00:10:15,956
Está bien. Deslizarse. Apresúrate.

126
00:10:17,750 --> 00:10:21,128
Todos afuera. Vamos.
Revisemos el lugar.

127
00:10:21,212 --> 00:10:23,339
- Míralo.
- ¿Esto es todo?

128
00:10:23,422 --> 00:10:26,634
- ¿Recuerdas esto?
- Parece más pequeño.

129
00:10:26,717 --> 00:10:30,346
- Y más asqueroso.
- Sí. ¿Por qué no podemos alquilar ese lugar?

130
00:10:30,429 --> 00:10:33,391
Bueno, ese lugar es nuevo.

131
00:10:33,474 --> 00:10:37,728
- Este lugar es...
- Mayor, pero aún agradable.

132
00:10:37,812 --> 00:10:43,818
Sí. Y eso podría tener un tobogán de agua.
pero nuestro lugar tiene...

133
00:10:43,901 --> 00:10:46,112
Hay escaleras. Son divertidos.

134
00:10:46,195 --> 00:10:50,157
¡Así que descárgate, campistas! chicas en
la habitación de literas del norte, los niños en el sur.

135
00:10:50,241 --> 00:10:52,743
- Bud y Nora en el desván. ¡Vamos!
- Cuidadoso.

136
00:10:52,827 --> 00:10:56,038
Oye, Bud, deja que el teléfono descanse.
Estamos de vacaciones.

137
00:10:56,122 --> 00:10:58,541
Ey. ¿Qué le gustó a Mad Dog el viaje?

138
00:10:58,624 --> 00:11:01,293
Tal vez el bebe
No voy a ser un "perro rabioso", Tom.

139
00:11:01,377 --> 00:11:05,756
Pero ese es un nombre clásico de apoyador.
Bien, ¿qué tal Dick Butkus McNulty?

140
00:11:05,840 --> 00:11:09,677
- Quizás sea una niña, papá.
-Donna Butkus McNulty.

141
00:11:09,760 --> 00:11:13,097
- Tenemos todas las vacaciones para elegir un nombre.
- Alguien está aquí.

142
00:11:13,180 --> 00:11:15,975
-Mike Romanow. Es bueno verte.
- Qué bueno verte.

143
00:11:16,058 --> 00:11:19,979
¿Todo bien? No debería ser demasiado
desorganizado, sólo dos inquilinos esta temporada.

144
00:11:20,062 --> 00:11:23,691
- El lago es mucho más exclusivo.
- Gracias a Jimmy Murtaugh. ¿Lo recuerdas?

145
00:11:23,774 --> 00:11:26,027
- Sí.
- Ahora es dueño de la mayor parte del lago.

146
00:11:26,110 --> 00:11:28,279
Ese es su lugar allí.

147
00:11:28,821 --> 00:11:30,823
Bueno, bien por Jimmy.

148
00:11:31,532 --> 00:11:35,202
- Oye, ¿recuerdas Kate?
- Hola, Mike. ¿Cómo estás?

149
00:11:35,286 --> 00:11:37,038
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

150
00:11:37,121 --> 00:11:40,583
Si no tienes ganas de cocinar,
Hay una pelea en el club.

151
00:11:40,666 --> 00:11:42,793
- Pueden venir como mis invitados.
- ¿Huéspedes?

152
00:11:42,877 --> 00:11:46,589
Sí. El club es privado ahora.
Y reformado.

153
00:11:46,672 --> 00:11:50,176
- Sólo propietarios de viviendas. ¿Ponerte en la lista?
- DE ACUERDO.

154
00:11:54,513 --> 00:11:56,599
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Detener!

155
00:11:57,725 --> 00:12:00,353
El Cincelador.

156
00:12:00,436 --> 00:12:03,773
- Dime que esas no son mis llaves.
- Sácalo afuera, ¿vale?

157
00:12:03,856 --> 00:12:08,277
- Recuerdo cómo manejar a este tipo.
- No puedo creer que todavía esté vivo.

158
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
- ¿Conoces esa cosa?
- Ey.

159
00:12:12,073 --> 00:12:14,533
- No le hagas daño.
- Lo tengo. Lo tengo.

160
00:12:14,617 --> 00:12:18,621
Es muy fácil. Aquí tienes. Quédate quieto. Sí.

161
00:12:25,378 --> 00:12:27,838
¡Déjalo en paz!

162
00:12:27,922 --> 00:12:30,424
¡Artillero! ¡Permanecer! ¡Quédate, artillero!

163
00:12:30,508 --> 00:12:33,135
- Consíguelo.
- ¡Artillero, quédate!

164
00:12:34,929 --> 00:12:36,889
Mamá, ¡cuidado!

165
00:12:44,355 --> 00:12:46,899
No enciendas los fuegos artificiales.

166
00:12:48,859 --> 00:12:52,321
- ¡No hay explosivos en la casa!
-¡Nigel! ¡Kyle!

167
00:12:58,786 --> 00:13:00,454
Artillero, vuelve.

168
00:13:05,793 --> 00:13:08,462
- ¿Qué era esa bestia?
- ¿El Cincelador?

169
00:13:08,546 --> 00:13:10,756
Una rata de carga. Roba cosas y las esconde.

170
00:13:10,840 --> 00:13:13,843
- Conseguiré una trampa por la mañana.
- Una trampa humana, ¿verdad?

171
00:13:13,926 --> 00:13:16,637
¿Sabes que?
Hemos tenido un primer día fantástico.

172
00:13:16,721 --> 00:13:22,727
Entonces, limpiemos y desempaquemos.
¡Porque tenemos una almeja para ir! ¡Almeja!

173
00:13:23,060 --> 00:13:26,981
- Vale, allá vamos. ¿Qué es todo esto?
- Voy lo más rápido que puedo.

174
00:13:27,064 --> 00:13:29,984
Debería poner más azúcar en vuestras dietas.
ponerte en movimiento.

175
00:13:30,067 --> 00:13:32,111
¿De verdad compraste esa camisa?

176
00:13:32,194 --> 00:13:38,325
Todo padre tiene derecho a una camiseta horrible y
un suéter horrible. Es parte del código de papá.

177
00:13:38,409 --> 00:13:42,329
- Mark, estás en el destacamento de fuegos artificiales.
- DE ACUERDO.

178
00:13:42,413 --> 00:13:45,458
- ¿Qué es todo eso?
- Nada.

179
00:13:45,541 --> 00:13:47,043
Cinturones de seguridad.

180
00:13:48,294 --> 00:13:51,339
Bien, niños. Conoces las reglas.

181
00:13:54,258 --> 00:13:58,637
Estoy mal vestido. Pensé esto
Se suponía que iba a ser una almeja.

182
00:13:58,721 --> 00:14:01,015
Disculpe. Ya vuelvo.

183
00:14:01,098 --> 00:14:04,143
- Hola, chicos. Me alegro mucho de que pudieras venir.
- Hola Mike.

184
00:14:04,226 --> 00:14:07,396
Es bueno verte.
Escuchar. Niños, la comida está abajo.

185
00:14:07,480 --> 00:14:10,024
Mamá, papá, el bar está ahí.
Que lo pases genial.

186
00:14:10,107 --> 00:14:13,027
- Mejor comportamiento.
- Manténganse unidos. Échales un ojo.

187
00:14:13,110 --> 00:14:15,196
- Alimento.
- Hasta luego.

188
00:14:22,119 --> 00:14:24,914
-Lloyd, ¿cómo estás?
- Qué bueno verte, Jimmy.

189
00:14:24,997 --> 00:14:27,750
¡Ahí está Jimmy Murtaugh!
Involucrarme en una conversación.

190
00:14:27,833 --> 00:14:32,880
- Estamos hablando.
- Lo sé, pero más intenso para que no venga.

191
00:14:34,048 --> 00:14:39,095
- Sólo esconde tu cara.
- Bueno, eso es un poco obvio.

192
00:14:39,178 --> 00:14:41,138
- ¡Tomás!
- Doblar.

193
00:14:41,222 --> 00:14:46,143
Dios mío.
Mira lo que entró el viento.

194
00:14:46,227 --> 00:14:48,354
- ¡Oye!
- ¡Jimmy!

195
00:14:49,438 --> 00:14:52,692
- Tomás. Mírate.
- ¿Cómo estás?

196
00:14:52,775 --> 00:14:58,906
Vaya, te ves bien. un poco arrugado
en los bordes, pero no está mal para un anciano.

197
00:14:58,989 --> 00:15:01,659
- Y tú.
- Kate.

198
00:15:01,742 --> 00:15:06,497
Kate. Todavía luzco muy atractiva para una madre de 12 años.

199
00:15:06,580 --> 00:15:10,376
- ¿Qué los trae de regreso a mi lago?
- ¿Tu lago? ¿Tu lago ahora?

200
00:15:10,459 --> 00:15:15,089
Bueno, ya sabes, sólo tengo que comprar el de Romanow.
lugar y una o dos propiedades más.

201
00:15:15,172 --> 00:15:19,677
Y luego puedo seguir
La gentuza como tú, fuera de aquí.

202
00:15:20,678 --> 00:15:24,557
Lo siento, cariño.
Tom y Kate, ella es Sarina, mi nueva novia.

203
00:15:24,640 --> 00:15:27,101
- Encantado de conocerte, Sarina.
- Encantado de conocerlo.

204
00:15:27,184 --> 00:15:30,438
Los padres de esa familia de bromistas.
Te hablé de.

205
00:15:30,521 --> 00:15:35,317
Jimmy siempre ha estado celoso porque tenemos 12.
hijos y solo tiene ocho. Una cosa de masculinidad.

206
00:15:35,401 --> 00:15:39,989
Bueno, tus 12 nunca vencieron a mis ocho.
Por la copa, ¿verdad, Tom?

207
00:15:40,072 --> 00:15:42,867
- Bueno, no, no lo hicieron.
- ¿Por eso volviste?

208
00:15:42,950 --> 00:15:48,372
- ¿Tratando de derribar a mi familia?
- No. En realidad vinimos de vacaciones.

209
00:15:48,456 --> 00:15:51,834
- Vamos. Cómprame una bebida.
- ¿Te invito a una bebida? ¿Señor lago?

210
00:15:54,420 --> 00:15:57,798
¿Jake Baker? Eliot Murtaugh.

211
00:15:57,882 --> 00:16:00,551
De ninguna manera. Amigo, soy Eliot Murtaugh.

212
00:16:02,803 --> 00:16:04,930
- Ese es Mike.
- Hola, Mike.

213
00:16:05,014 --> 00:16:07,850
Es un palo genial.
¿Puedes hacer algún truco?

214
00:16:07,933 --> 00:16:10,436
Sí. Compruébalo.

215
00:16:12,646 --> 00:16:14,732
¡Impresionante!

216
00:16:19,445 --> 00:16:22,740
- Quiero almejas, por favor.
- Lo siento, no hay almejas.

217
00:16:22,823 --> 00:16:25,284
Tenemos unos buñuelos de almejas.

218
00:16:25,368 --> 00:16:29,413
¿Entonces esta almeja no tiene almejas?
Entonces, ¿por qué no llamarlo simplemente buffet?

219
00:16:29,497 --> 00:16:34,001
- Me siento como un extraño en este planeta.
- No podría estar más de acuerdo contigo.

220
00:16:35,044 --> 00:16:40,675
Entonces, Tom, leí que dejaste el puesto de entrenador en jefe.
concierto en Illinois Poly. ¿De qué se trató todo eso?

221
00:16:40,758 --> 00:16:44,387
Me tomó muchas horas y quería
para pasar más tiempo con la familia.

222
00:16:44,470 --> 00:16:46,347
- Felicitaciones.
- Gracias.

223
00:16:46,430 --> 00:16:49,809
- Ésa es mi palabra del día.
- Qué divertido. Es divertido tener unas palabras.

224
00:16:49,892 --> 00:16:55,147
Entonces, Katie, supongo que con Tom en casa cambiándose
pañales, estás destrozando la lista de los más vendidos.

225
00:16:55,231 --> 00:16:57,900
Sólo tenía un libro
pero me encantaría...

226
00:16:57,983 --> 00:17:02,822
<i>Disculpe. Mesero.
Otro whisky, por favor. ¿Alguien más?</i>

227
00:17:02,905 --> 00:17:06,075
- Estoy bien.
- Oye, ¿qué pasa con Charlie? ¿Sigues jugando a la pelota?

228
00:17:06,158 --> 00:17:09,370
No. Él vive en el centro.
y él está trabajando en un garaje

229
00:17:09,453 --> 00:17:11,914
pagar la matrícula
a la Universidad de Chicago.

230
00:17:11,997 --> 00:17:15,584
<i>Hice un lugar como invitado en Monster Garage.
cuando estaba actuando.</i>

231
00:17:15,668 --> 00:17:19,213
Y simplemente amo
Todo el asunto del motor y los coches.

232
00:17:19,296 --> 00:17:22,466
- Entonces eres actriz. Genial.
- Gracias, Tom.

233
00:17:22,550 --> 00:17:25,511
- De nada, Sarina.
- Felicitaciones.

234
00:17:28,055 --> 00:17:32,393
- ¿Cuánto tiempo llevan casados ​​ustedes dos?
- Seis meses increíbles.

235
00:17:32,476 --> 00:17:35,521
- ¿Verdad, cariño?
- Feliz aniversario.

236
00:17:35,604 --> 00:17:40,067
Están Mike, Jake y Sarah. ellos compiten
en competiciones de patinaje de forma regular.

237
00:17:40,151 --> 00:17:43,195
- Nos vemos.
- ¡Ey! Sara!

238
00:17:43,279 --> 00:17:48,826
Eso es bueno. Tienes que empezar con
los pequeños pasos antes de dar los grandes.

239
00:17:50,327 --> 00:17:52,580
- ¿Mark Baker?
- ¡Kenny el maníaco!

240
00:17:52,663 --> 00:17:55,166
Bueno, si no es mi cómplice.

241
00:17:55,249 --> 00:17:59,170
- Te meterás en problemas, Murtaugh.
- Sólo si me atrapan, Baker.

242
00:17:59,253 --> 00:18:02,340
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.

243
00:18:02,423 --> 00:18:06,635
- Por favor, no me metas en problemas como la última vez.
- Te preocupas demasiado.

244
00:18:06,719 --> 00:18:08,262
¿Cómo están tus hijos?

245
00:18:08,346 --> 00:18:12,141
Tengo tres en una escuela privada.
para niños superdotados en Lake Forest.

246
00:18:12,224 --> 00:18:14,352
Dos en Andover, uno en Exeter.

247
00:18:14,435 --> 00:18:20,107
Calvin está en Yale terminando un estudio de campo en
Física de partículas. Generando mucho interés.

248
00:18:20,191 --> 00:18:24,487
<i>Eliot estaba en Sports Illustrated.
Acabo de ganar el campeonato nacional junior de snowboard.</i>

249
00:18:24,570 --> 00:18:27,490
- Estilo pendiente.
- Bueno, eso no fue ninguna sorpresa.

250
00:18:27,573 --> 00:18:30,242
Pero debo decir que Anne sigue siendo mi superestrella.

251
00:18:30,326 --> 00:18:35,289
Cuando termine su MBA en Harvard, estará
Trabajará para mí en Murtaugh Enterprises.

252
00:18:35,373 --> 00:18:37,375
Definitivamente material corporativo.

253
00:18:40,878 --> 00:18:43,547
Algo apesta.

254
00:18:57,687 --> 00:18:59,814
¡Apártate del camino!

255
00:19:03,192 --> 00:19:06,612
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

256
00:19:12,785 --> 00:19:14,829
Estar atento. ¡Ella va a explotar!

257
00:19:38,102 --> 00:19:39,687
Fresco.

258
00:19:39,770 --> 00:19:43,607
Escuche, señor, accidente o no,
Estarás sacando la basura,

259
00:19:43,691 --> 00:19:45,985
o algo que no quieres hacer,
durante 30 días.

260
00:19:46,068 --> 00:19:49,697
Así que siéntate, por favor. Todos, silencio. Para mí.

261
00:19:49,780 --> 00:19:54,910
La crianza de los hijos se reduce a una palabra: "empujar".
Si no presionas, no hacen nada.

262
00:19:54,994 --> 00:19:59,623
- Creo que es un poco más complicado.
- ¿Lo es?

263
00:19:59,707 --> 00:20:04,628
"La mayoría pasó por períodos en su vida en los que
les preocupaba hacer los pagos del coche."

264
00:20:04,712 --> 00:20:07,548
- ¡Ey! ¡Entendido!
- Sí.

265
00:20:07,631 --> 00:20:10,551
¡Nigel, deja los pantalones de Kyle en paz!

266
00:20:11,469 --> 00:20:14,347
Mira, nadie resultó herido. Está bien.

267
00:20:14,430 --> 00:20:17,641
De hecho, ¿por qué no vienes?
¿A The Boulders alguna vez?

268
00:20:17,725 --> 00:20:19,935
- ¿Las Rocas?
- Nuestra cabaña.

269
00:20:20,019 --> 00:20:22,146
Nos encantaría hacerlo alguna vez...

270
00:20:22,229 --> 00:20:26,984
Oigan, niños, ¿por qué no dejan los fuegos artificiales?
en casa? Sois todos bienvenidos a nuestra casa.

271
00:20:27,068 --> 00:20:30,196
Tenemos Seadoos, láseres, internet inalámbrico,

272
00:20:30,279 --> 00:20:35,076
pantallas de plasma, televisores satelitales,
todos los juguetes y silbatos.

273
00:20:35,159 --> 00:20:38,746
¿Sabes que? En realidad, estamos aquí
para pasar tiempo de calidad con los niños.

274
00:20:38,829 --> 00:20:42,041
Vamos, es hora de irse.
Ya hemos hecho suficiente daño aquí.

275
00:20:42,124 --> 00:20:45,753
- Entonces probablemente nos veamos en el lago.
- Seguro. Otra vez.

276
00:20:45,836 --> 00:20:49,006
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte también.

277
00:20:49,090 --> 00:20:52,551
Me alegro de verte de nuevo, Tom.
Tú también...

278
00:20:52,635 --> 00:20:54,720
- Kate.
- Kate.

279
00:20:57,264 --> 00:21:01,811
Chico, ya sabes, cuando éramos niños,
Solía tener mucha envidia de Tom Baker.

280
00:21:01,894 --> 00:21:04,188
Simplemente lo tenía todo.

281
00:21:04,271 --> 00:21:10,111
Bueno, supongo que el mocasín Gucci
Ahora estamos en el otro pie, ¿no?

282
00:21:10,945 --> 00:21:13,989
- Todos, directos a la cama.
- Qué idiota.

283
00:21:14,073 --> 00:21:16,367
- Es nuestro hijo.
- Mark no, es un niño.

284
00:21:16,450 --> 00:21:19,370
Murtaugh. "Parece que tú
Podría utilizar la palabra "empujar".

285
00:21:19,453 --> 00:21:22,164
La próxima vez que lo veamos,
acordemos ignorarlo.

286
00:21:22,248 --> 00:21:26,460
- No habrá una próxima vez.
- No sé si los niños estarán de acuerdo.

287
00:21:26,544 --> 00:21:30,715
¿Crees que ese tobogán de agua podría competir?
con el columpio de llantas que voy a aguantar?

288
00:21:31,048 --> 00:21:33,926
¡Levántate y brilla! La luz del día arde.

289
00:21:34,010 --> 00:21:36,470
¡Es el desayuno en casa de los Baker, el primer día!

290
00:21:36,554 --> 00:21:39,056
Vamos, dormilones.

291
00:21:39,140 --> 00:21:43,394
¿Hay alguna razón particular?
¿Que vamos a desayunar afuera?

292
00:21:43,477 --> 00:21:48,691
- Porque es un hermoso día en el lago Winnetka.
- Son vacaciones, cariño.

293
00:21:48,774 --> 00:21:54,321
Y ahí está el resto del clan. Vamos.
Hola, chicos. Hola chicos, miren.

294
00:21:54,405 --> 00:21:57,241
¡Ey! Bienvenido a la tierra de la abundancia.

295
00:21:57,324 --> 00:22:04,081
Aquí todavía huele igual. Como hojas muertas,
animales sucios y agua turbia del lago.

296
00:22:04,165 --> 00:22:07,043
- Se llama aire fresco, cariño.
- Cuidado con el sombrero.

297
00:22:07,126 --> 00:22:08,961
- Hola, chicos.
- Vamos, comamos.

298
00:22:09,045 --> 00:22:12,673
Necesitaremos un montacargas
para sacar la maleta de Lorraine de aquí.

299
00:22:12,757 --> 00:22:16,510
¿Cuánto he estado aquí, 30 segundos?
¿Y ya te estás burlando de mí?

300
00:22:16,594 --> 00:22:19,096
Sí, ese era mi pie.

301
00:22:20,014 --> 00:22:23,768
- ¿Esa maleta es sólo para maquillaje?
- Como sea, Butch.

302
00:22:23,851 --> 00:22:27,897
Gran desayuno para todos, así que
tener suficiente espacio para actividades familiares.

303
00:22:27,980 --> 00:22:32,401
- ¿Actividades familiares?
- Appleschmear. Pescando para Big Daddy.

304
00:22:32,485 --> 00:22:34,737
El columpio, el trampolín.

305
00:22:34,820 --> 00:22:37,281
- Estoy abordando.
- Kenneth tiene videojuegos.

306
00:22:37,365 --> 00:22:42,161
Íbamos a usar Internet de los Murtaugh.
a investigar para el decatlón académico.

307
00:22:42,244 --> 00:22:44,538
Precisamente. Necesitamos las horas extra.

308
00:22:44,622 --> 00:22:47,500
Bueno, tienes todas las vacaciones.
para ir a ese lugar.

309
00:22:47,583 --> 00:22:50,753
tenemos todas las vacaciones
para hacer las actividades familiares también.

310
00:22:50,836 --> 00:22:53,673
Sara, ¿y tú?
¿Quieres salir con papá?

311
00:22:53,756 --> 00:22:57,593
En realidad, iba a alojarme con Jake.

312
00:22:57,677 --> 00:23:00,304
Y Eliot.

313
00:23:01,347 --> 00:23:04,558
Bueno, ya sabes, supongo
Podríamos hacer cosas del lago otro día.

314
00:23:04,642 --> 00:23:07,436
Aquí vamos. Bollos.

315
00:23:07,520 --> 00:23:11,941
Enrique. Jake.
Está bien. Déjalo ahí, el perro lo cogerá.

316
00:23:47,810 --> 00:23:50,563
¿Conseguiste un apartamento?

317
00:23:50,646 --> 00:23:52,857
Sólo estoy esperando escuchar.

318
00:23:52,940 --> 00:23:56,736
Apuesto a que podrías
consigue un lugar en Chicago por la mitad del alquiler.

319
00:23:56,819 --> 00:23:59,321
Papá, pensé que habíamos hecho un trato.

320
00:24:00,573 --> 00:24:02,658
Ese muelle necesita trabajo.

321
00:24:14,086 --> 00:24:17,631
- ¿Adónde vas?
- La ferretería. Arreglaré este lugar.

322
00:24:17,715 --> 00:24:20,426
- Tienes cara de loco. ¿Qué obtienes?
- ¡Herramientas!

323
00:24:46,952 --> 00:24:49,163
Miel.

324
00:24:49,372 --> 00:24:51,957
Miel.

325
00:24:52,041 --> 00:24:54,585
DE ACUERDO. No te levantes. ¿Me oyes?

326
00:24:54,669 --> 00:24:57,380
¡Papá! ¡Papá! ¿Hola?

327
00:24:58,756 --> 00:25:00,633
¡Papá!

328
00:25:03,678 --> 00:25:06,222
Hola, niños. ¡Listo para girar los neumáticos!

329
00:25:10,059 --> 00:25:12,144
El giro del neumático no está listo.

330
00:25:50,808 --> 00:25:53,769
- Hola, papá.
- Ey. Aburrirse en casa de los Murtaugh

331
00:25:53,853 --> 00:25:56,188
No. Volveremos después del tiempo de estudio.

332
00:25:56,272 --> 00:25:59,817
¿Están haciendo tiempo para sus estudios?
Estoy muy orgulloso de ti.

333
00:25:59,900 --> 00:26:01,736
Nosotros no, papá. A ellos.

334
00:26:01,819 --> 00:26:05,906
Murtaugh obliga a todos los niños
leer y escribir dos horas al día.

335
00:26:05,990 --> 00:26:08,492
Aburrido. Lo sé.

336
00:26:11,328 --> 00:26:13,247
¿Quiénes son estos tipos?

337
00:26:14,248 --> 00:26:16,876
- ¿Qué?
- No hay forma de que vaya a acampar.

338
00:26:16,959 --> 00:26:21,088
Sí, cariño.
Puedes hacerlo una noche para papá. Vamos.

339
00:26:21,172 --> 00:26:24,258
- Esto no me sienta bien.
- Sé lo que quieres decir.

340
00:26:24,342 --> 00:26:28,804
Lorena, ¿hablas en serio?
¿Está bromeando?

341
00:26:29,805 --> 00:26:33,017
Eso no cabe en tu tienda, Lorraine.

342
00:26:33,100 --> 00:26:35,603
Lo haré encajar, papá.

343
00:26:41,525 --> 00:26:44,570
- Oye, vamos. Estamos haciendo s'mores.
- Yo te ayudaré.

344
00:26:44,653 --> 00:26:47,907
En realidad, estamos intentando
comer sólo alimentos orgánicos.

345
00:26:47,990 --> 00:26:51,786
- Estamos intentando comer sólo alimentos orgánicos.
- ¿Eso es para el bebé?

346
00:26:51,869 --> 00:26:54,955
Vamos. Al bebé le encantará un s'more.
Fiesta en tu barriga.

347
00:26:55,039 --> 00:27:00,836
Fresco. Los Baker están acampando.
¿Puedo pasar?

348
00:27:00,920 --> 00:27:05,466
¿Por qué hacer un campamento cuando puedes tenerlo?
¿Una fiesta de fondue completa aquí mismo?

349
00:27:05,549 --> 00:27:07,218
Dulce.

350
00:27:07,301 --> 00:27:10,429
Charlie, eres peor que un gatito.

351
00:27:18,938 --> 00:27:21,857
Cariño, ese es tu cuarto s'more.

352
00:27:21,941 --> 00:27:26,028
Mis padres nunca me dejaron tenerlos.
Son increíbles.

353
00:27:32,076 --> 00:27:34,995
¿Crees que deberíamos ser
¿Más estricto con los niños?

354
00:27:35,079 --> 00:27:41,085
No, cariño. Les damos amor y orientación.
¿Qué más hay realmente?

355
00:27:41,168 --> 00:27:44,505
Cada vez que nos damos la vuelta,
están en problemas, a punto de meterse en ellos,

356
00:27:44,588 --> 00:27:47,049
o trazar un plan a largo plazo para crearlo.

357
00:27:47,133 --> 00:27:51,303
Papá, ¿cómo es que esos tipos
¿Sabes acampar tan bien?

358
00:28:00,730 --> 00:28:04,900
- Ey. ¡Ey! ¿Y si cantamos una canción de campamento?
- DE ACUERDO. Suena bien.

359
00:28:19,206 --> 00:28:21,709
¿Qué dices si les damos?
¿Una carrera por su dinero?

360
00:28:45,441 --> 00:28:47,068
Vamos. Ponerse de pie.

361
00:29:08,547 --> 00:29:11,425
¡Este tipo es tan competitivo!

362
00:29:27,316 --> 00:29:30,027
Vaya, me encanta acampar.

363
00:29:30,111 --> 00:29:32,196
Sí. Esto es divertido.

364
00:29:33,989 --> 00:29:37,827
- Buenos tiempos. Buenos tiempos.
- Buenos tiempos, sí.

365
00:29:37,910 --> 00:29:42,999
Hola, niños. ¿No te encantó?
¿Expulsar a Murtaugh del lago anoche?

366
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
¿Niños?

367
00:29:45,167 --> 00:29:47,378
Cariño, están todos en la casa.

368
00:29:47,461 --> 00:29:49,505
- No.
- Sí.

369
00:29:56,220 --> 00:29:58,597
¿Hola?

370
00:29:58,681 --> 00:30:00,599
¿Feliz?

371
00:30:00,683 --> 00:30:03,185
¿No pueden pasar una noche en la tienda?

372
00:30:03,269 --> 00:30:05,104
Hola, Tom.

373
00:30:10,192 --> 00:30:12,737
Ahora bien, ¿qué quiere ese fanfarrón?

374
00:30:13,362 --> 00:30:15,448
¡Qué día! ¿Oye, Tom?

375
00:30:15,531 --> 00:30:18,951
Vaya, tienes este lugar luciendo...

376
00:30:20,202 --> 00:30:25,207
De todos modos, veo que las tropas están durmiendo hasta tarde.

377
00:30:25,291 --> 00:30:28,961
Ya están arriba.
Están cortando leña y haciendo galletas.

378
00:30:29,045 --> 00:30:32,423
y abriendo un nuevo camino hacia atrás -
nada fuera de lo normal.

379
00:30:32,506 --> 00:30:37,636
Sí. Realmente impresionante. Escucha, la señora
y estoy pensando en poner un poco de extensión.

380
00:30:37,720 --> 00:30:39,972
Como los niños se llevan tan bien,

381
00:30:40,056 --> 00:30:43,142
¿Por qué tú y la pandilla no
¿Vienes a The Boulders a almorzar?

382
00:30:43,225 --> 00:30:46,103
- En realidad, tenemos que...
- Genial, ¿a qué hora?

383
00:30:46,187 --> 00:30:48,981
Mimosas al mediodía, en punto.

384
00:30:49,065 --> 00:30:51,567
¡Sí!

385
00:30:56,405 --> 00:30:58,574
Attagirl.

386
00:30:58,657 --> 00:31:01,160
Llévatelo, cariño.

387
00:31:09,085 --> 00:31:11,003
Adiós, amigo.

388
00:31:12,088 --> 00:31:16,217
- ¿No es el padre más genial de todos los tiempos?
- Sí. Fresco.

389
00:31:25,434 --> 00:31:27,520
¡Vaya, amigo!

390
00:31:30,564 --> 00:31:32,650
Impresionante, amigo.

391
00:31:37,488 --> 00:31:40,574
Niños, quédense aquí.

392
00:31:43,327 --> 00:31:45,538
Bienvenidos a Las Rocas.

393
00:31:47,832 --> 00:31:50,126
- Ey. Saludemos.
- Hola.

394
00:31:50,209 --> 00:31:54,714
Ey. Gracias por recibirnos.
¿Dónde está la tienda de regalos?

395
00:31:54,797 --> 00:31:57,800
Trajiste a tu perro.

396
00:31:57,883 --> 00:32:01,220
- Lo siento. Simplemente diga "siéntate".
- Abajo, artillero.

397
00:32:03,264 --> 00:32:05,599
Tomás. ¡Panadero!

398
00:32:09,854 --> 00:32:11,939
Que alguien ayude.

399
00:32:14,984 --> 00:32:18,237
- Estoy bien.
- ¡Se llaman escuelas de obediencia, Baker!

400
00:32:18,320 --> 00:32:20,197
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

401
00:32:20,281 --> 00:32:24,285
- Ata a Fido durante cinco minutos.
- Cariño, está bien. Déjalo jugar.

402
00:32:24,368 --> 00:32:29,165
No queremos ese animal cerca del juego de comedor.
Fue un regalo del rey de Tailandia.

403
00:32:29,248 --> 00:32:32,209
Mark, hay una correa en el auto. Consíguelo.

404
00:32:32,293 --> 00:32:34,587
- ¿Por qué no entramos todos?
- Buena idea.

405
00:32:34,670 --> 00:32:36,380
Ya vuelvo.

406
00:32:36,464 --> 00:32:40,092
Sara. ¿Quieres ir al Seadoo?
conmigo y con Jake antes de comer?

407
00:32:40,176 --> 00:32:42,428
Sí. Seguro.

408
00:32:42,511 --> 00:32:44,597
Fresco. Vamos.

409
00:32:49,769 --> 00:32:52,605
¿Vienes o no, amigo?

410
00:32:52,688 --> 00:32:54,357
Sí.

411
00:32:55,483 --> 00:32:57,693
Palanqueta. Casi lo olvido.

412
00:32:57,777 --> 00:33:01,989
Tom, por el amor de Dios.
No tenías que hacer esto.

413
00:33:02,073 --> 00:33:05,076
- ¿"Cabeza de queso espumoso"?
- El mejor champán de Wisconsin.

414
00:33:05,159 --> 00:33:11,624
Estoy seguro de que lo es. Quizás tenga que dejar que este bebé
Tiene unos doscientos o trescientos años, Tom.

415
00:33:13,167 --> 00:33:17,505
Superestrella, hazme un favor. Lleva esto a
a la bodega y trae una botella de Taittinger.

416
00:33:17,588 --> 00:33:20,883
- Seguro.
- Te echaré una mano.

417
00:33:20,966 --> 00:33:25,429
- Es un lugar fantástico.
- No es mucho, pero yo lo llamo un segundo hogar.

418
00:33:27,682 --> 00:33:31,060
¿Cómo es que ustedes
¿No has construido tu propia casa aquí?

419
00:33:31,143 --> 00:33:34,772
Con 12 hijos, tienes que usar el dinero.
para comida y agua.

420
00:33:34,855 --> 00:33:39,485
Apuesto que si Tom hubiera conservado ese trabajo en Illinois Poly
Podría haber construido un lugar como este.

421
00:33:39,568 --> 00:33:43,447
Bueno, la vida está llena de opciones.
Algunas buenas, otras no tan buenas.

422
00:33:43,531 --> 00:33:48,244
Cariño, ¿por qué no llevas a Kate y le muestras
¿El juego de comedor que nos regaló el rey de Tailandia?

423
00:33:48,327 --> 00:33:52,415
- De acuerdo, cariño.
- Me encantaría mirar los platos de un rey.

424
00:33:52,498 --> 00:33:57,044
- No te pierdas, cariño.
- Tom, quiero mostrarte algo.

425
00:33:57,128 --> 00:33:59,255
Deleita tus ojos con estas mieles, Tom.

426
00:33:59,338 --> 00:34:03,384
palo fierro albino,
justo fuera de la selva peruana.

427
00:34:03,467 --> 00:34:07,722
Todavía puedes oler la jungla en ellos.
Adelante, huele.

428
00:34:07,805 --> 00:34:12,727
Vamos. Descansa tu bocina
en el tronco y huele.

429
00:34:12,810 --> 00:34:17,440
- Huele a calentamiento global.
- Eso es musgo. Es musgo, Tom.

430
00:34:17,523 --> 00:34:20,443
Bueno, esta es la sala de trofeos.

431
00:34:22,653 --> 00:34:27,408
- ¿Son esos tus hijos?
- Sí. Ese es el carrete de la victoria de Murtaugh.

432
00:34:27,491 --> 00:34:31,245
- Está en un bucle.
- Es una buena habitación.

433
00:34:31,329 --> 00:34:35,416
te diré por qué
Amo mucho esta habitación, Tom.

434
00:34:35,499 --> 00:34:40,629
Todos los trofeos, las cintas,
los premios: pasado, presente y futuro.

435
00:34:40,713 --> 00:34:43,090
Es una prueba de que se puede preparar a los niños

436
00:34:43,174 --> 00:34:46,719
para reflejar los mejores aspectos
de cualquier acervo genético determinado.

437
00:34:46,802 --> 00:34:51,849
- Sólo tienes que mantenerlos a raya.
- No podría estar más de acuerdo.

438
00:34:51,932 --> 00:34:54,518
Mi Anne es la prueba de ello.

439
00:34:54,602 --> 00:34:57,897
Te ves mucho más arreglado
que hace unos años.

440
00:34:57,980 --> 00:34:59,398
Gracias.

441
00:34:59,482 --> 00:35:03,235
Recuerda que tu nariz era demasiado grande.
¿Y esa irritación de la piel en tu mano?

442
00:35:03,319 --> 00:35:07,490
Simplemente siguió trabajando a su manera
hasta tu brazo y hasta tu cuello...

443
00:35:08,157 --> 00:35:12,119
Aunque me alegro de que ya no esté. Se ve bien.

444
00:35:12,203 --> 00:35:17,333
Bueno, si no recuerdo mal,
Tú tampoco eras tan sexy.

445
00:35:22,922 --> 00:35:26,342
A ese perro callejero también le vendría bien una correa más corta.

446
00:35:31,514 --> 00:35:33,599
Ella es tan genial.

447
00:35:35,393 --> 00:35:39,271
Sí, los niños y yo pasamos un fin de semana.
armando ese muelle.

448
00:35:39,355 --> 00:35:43,484
Nada como un poco de trabajo manual.
para mantenerte humilde. Siéntate, Tom.

449
00:35:43,567 --> 00:35:47,571
¿Entonces Jimmy tiene pantalones a juego con esa camisa?

450
00:35:47,655 --> 00:35:50,783
Vaya, este lugar no se construyó de la noche a la mañana.

451
00:35:50,866 --> 00:35:53,703
- ¿Papá sabe de tu tatuaje?
- No.

452
00:35:55,538 --> 00:35:58,249
- Lo siento, mamá.
- Lo siento mucho.

453
00:35:58,332 --> 00:36:00,167
Está bien. Estoy bien.

454
00:36:02,128 --> 00:36:06,090
- Son como las vacaciones de primavera. Espero ganar.
- Tengo una camisa que puedes prestarme.

455
00:36:06,173 --> 00:36:08,509
- ¿Una camisa? DE ACUERDO.
- Mamá, yo...

456
00:36:09,927 --> 00:36:12,930
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

457
00:36:13,014 --> 00:36:15,975
- Si mi papá se entera antes que yo...
- ¿Te castigarán?

458
00:36:16,058 --> 00:36:18,978
Por favor, simplemente no digas nada.

459
00:36:24,525 --> 00:36:26,610
Bonitas manos.

460
00:36:37,913 --> 00:36:39,832
- Hola, Sara.
- Hola, papá.

461
00:36:39,915 --> 00:36:42,501
Deberías ver el nuevo Seadoo del señor Murtaugh.

462
00:36:42,585 --> 00:36:48,257
Eso es fantástico. Ahora date la vuelta
y pretender estar mirando la vista.

463
00:36:48,341 --> 00:36:49,717
¿Por qué?

464
00:36:49,800 --> 00:36:54,638
Date la vuelta y finge
estar mirando la vista.

465
00:36:54,722 --> 00:36:58,559
¿Sigues en contacto con tus dones oscuros?

466
00:36:58,642 --> 00:37:02,772
Punking, bromas pesadas,
remojar la ropa interior y...

467
00:37:02,855 --> 00:37:05,024
- Carne.
- Sí.

468
00:37:05,107 --> 00:37:07,109
- Clásico.
- Sí.

469
00:37:07,193 --> 00:37:12,406
- Sí, estoy en contacto. ¿Por qué?
- Tengo una misión para ti.

470
00:37:12,490 --> 00:37:14,700
¿Quién es el objetivo?

471
00:37:14,784 --> 00:37:16,869
Murtaugh.

472
00:37:18,120 --> 00:37:21,207
Puedo ayudarle. Hola.

473
00:37:21,290 --> 00:37:25,378
- Siempre y cuando no cumpla condena por el crimen.
- Hola, chicos. Hola.

474
00:37:25,461 --> 00:37:27,088
Hecho.

475
00:37:27,171 --> 00:37:30,549
Sin conexión a tierra. Sin derecho de atraque.

476
00:37:30,633 --> 00:37:33,761
No hay discurso sobre la diferencia.
entre el bien y el mal.

477
00:37:33,844 --> 00:37:37,014
Y no tienes problema
con los métodos que elijo.

478
00:37:37,098 --> 00:37:40,851
Es tu contrato, haz con él lo que quieras.

479
00:37:40,935 --> 00:37:44,021
- ¿Acordado?
- Acordado.

480
00:37:44,105 --> 00:37:47,817
Oye, dale un abrazo a papá. Clavádle.

481
00:37:47,900 --> 00:37:51,570
Chicos, chicos. ¡Tipo! Tengo una misión para ti.

482
00:37:51,654 --> 00:37:55,074
- Es ultrasecreto y de alta prioridad.
- ¿Sí? ¿Qué es?

483
00:37:55,157 --> 00:37:57,576
Vamos. Te lo mostraré.

484
00:38:13,676 --> 00:38:15,761
- Posiciones.
- Controlar.

485
00:38:28,149 --> 00:38:31,277
Dios mío. Es un Pie Grande morado.

486
00:38:31,360 --> 00:38:34,280
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Un Pie Grande morado!

487
00:38:34,363 --> 00:38:36,699
- ¿Un qué?
- No veo nada.

488
00:38:36,782 --> 00:38:39,201
Te hizo mirar, te hizo mirar.

489
00:38:39,285 --> 00:38:41,704
- Te hizo mirar.
- Eres tan estúpido.

490
00:38:41,787 --> 00:38:47,960
- ¿Mencioné que el juego de comedor fue un regalo?
- El rey de Tailandia. Sí, lo hiciste.

491
00:38:48,044 --> 00:38:51,714
- Dame ese rollo.
- Veo que sus hijos no pueden esperar para empezar.

492
00:38:51,797 --> 00:38:55,718
Bueno, así son ellos.

493
00:38:57,928 --> 00:39:02,099
Hola chicos.
No comer hasta que todos estén sentados.

494
00:39:05,061 --> 00:39:08,397
- Ojos arriba, cariño.
- ¿No se ve sexy?

495
00:39:15,321 --> 00:39:20,951
No te compara, cariño.
Vamos, sentémonos.

496
00:39:21,035 --> 00:39:24,246
- ¿Dónde has estado toda mi vida?
- Está bien.

497
00:39:24,330 --> 00:39:27,208
- Tom, justo por aquí.
- Gracias.

498
00:39:27,291 --> 00:39:29,794
Ignora la tarjeta de lugar.
Siéntate al lado de tu esposa.

499
00:39:29,877 --> 00:39:32,838
Bien. Bien, si quieres caos.
Aquí mismo, Tom.

500
00:39:32,922 --> 00:39:35,216
Créame, no me importa.

501
00:39:35,299 --> 00:39:38,344
Papá. No...

502
00:39:38,427 --> 00:39:40,388
El cojín del asiento es suave.

503
00:39:40,471 --> 00:39:43,057
- Entonces, ¿ustedes dos juegan tenis?
- Sí.

504
00:39:43,140 --> 00:39:45,518
- Estás en el asiento de la carne.
- ¿Qué?

505
00:40:00,616 --> 00:40:03,285
Sabía que ese perro iba a causar problemas.

506
00:40:09,917 --> 00:40:11,711
¡Sentarse!

507
00:40:16,882 --> 00:40:18,968
Mi porcelana.

508
00:40:23,431 --> 00:40:26,642
- ¿Dónde está?
- No sé.

509
00:40:26,726 --> 00:40:28,477
¿No lo sabes?

510
00:40:40,489 --> 00:40:43,075
Está bien. Sucede todo el tiempo.

511
00:40:43,159 --> 00:40:47,538
No es así. Lo siento mucho. realmente estoy
avergonzado. Gracias por la preciosa camisa.

512
00:40:47,621 --> 00:40:49,999
Insisto en que me envíen una factura por esto.

513
00:40:50,082 --> 00:40:54,045
Ni lo pienses.
¿Qué son unos miles de dólares aquí o allá?

514
00:40:54,128 --> 00:40:56,714
Lo principal es que lo pasaste bien.

515
00:40:56,797 --> 00:41:00,051
Hablaremos de ello más tarde.
Te veré en la cancha de tenis.

516
00:41:00,134 --> 00:41:02,219
Trae tu juego A.

517
00:41:03,262 --> 00:41:05,973
- Adiós.
- ¿Qué fue eso?

518
00:41:06,057 --> 00:41:07,933
- Nada.
- Eso no fue nada.

519
00:41:08,017 --> 00:41:11,896
Esto no fue nada. Eso fue algo.
Está bien. En la casa.

520
00:41:12,897 --> 00:41:14,565
Lo sé. Soy un padre horrible.

521
00:41:14,648 --> 00:41:17,985
- Cariño, rompiste tu promesa.
- ¿Qué promesa?

522
00:41:18,069 --> 00:41:21,280
Que no te involucrarías
en esto de la competencia.

523
00:41:21,364 --> 00:41:23,199
Es todo tan infantil.

524
00:41:23,282 --> 00:41:26,202
- Trató de decirnos cómo criar a los niños.
- ¿Significado?

525
00:41:26,285 --> 00:41:28,746
- Él cree que los niños son...
- ¿Lo dijo él?

526
00:41:28,829 --> 00:41:34,001
No, pero se notaba que él insinuaba
eso pensaba él, que los niños eran...

527
00:41:34,960 --> 00:41:36,128
Así es.

528
00:41:39,173 --> 00:41:44,220
"No me gustan los huevos verdes y el jamón.
No me gustan, Sam-l-am."

529
00:41:44,303 --> 00:41:46,472
¿No eres un poco mayor para ese libro?

530
00:41:46,555 --> 00:41:49,350
- Le está leyendo al bebé.
- ¿Leerle al bebé?

531
00:41:49,433 --> 00:41:53,688
Bebés no nacidos, son consolados.
por el sonido de la voz de su madre.

532
00:41:53,771 --> 00:41:58,234
- Pero no malcries a mi apoyador.
- El bebé será lo que quiere ser.

533
00:41:58,317 --> 00:42:02,196
Sólo déjanos ser los padres, ¿vale, papá?
Vamos, amigo. Tengo hambre.

534
00:42:02,279 --> 00:42:03,906
Sí. Yo también.

535
00:42:08,536 --> 00:42:11,080
- Hola, señor Baker.
- Hola Eliot. ¿Qué pasa?

536
00:42:11,163 --> 00:42:13,374
- Estaba buscando a Sara.
- ¿Te refieres a Jake?

537
00:42:13,457 --> 00:42:16,752
Sarah, yo y Calvin,
vamos a embarcar esta tarde.

538
00:42:16,836 --> 00:42:19,005
Bueno, ella volverá pronto.

539
00:42:19,088 --> 00:42:23,718
- DE ACUERDO. Esperaré en el muelle.
- Espera, espera, espera.

540
00:42:23,801 --> 00:42:25,636
Sentarse.

541
00:42:35,271 --> 00:42:38,107
¿A qué te dedicas, Eliot?

542
00:42:39,650 --> 00:42:42,945
- Estoy en octavo grado.
- Sí. Bien.

543
00:42:43,029 --> 00:42:47,033
- ¿Y a ti cómo te va?
- Bien.

544
00:42:47,116 --> 00:42:51,454
- ¿Estás en algún equipo?
- Fútbol, ​​internado y béisbol.

545
00:42:51,537 --> 00:42:55,082
Todo eso se centra en los deportes.
Eso debe afectar bastante tus calificaciones.

546
00:42:55,166 --> 00:42:59,337
No. En realidad, ya sabes,
Soy un estudiante de honores.

547
00:43:00,504 --> 00:43:04,050
- ¿Tocas algún instrumento?
- Batería.

548
00:43:04,133 --> 00:43:08,304
Probablemente eres
en una de esas bandas de punk, ¿verdad?

549
00:43:09,597 --> 00:43:12,224
Tímpanos. Ya sabes, orquesta escolar.

550
00:43:14,143 --> 00:43:16,729
- Hola, Eliot.
- Nos vemos, señor Baker.

551
00:43:16,812 --> 00:43:18,898
Hasta luego, amigo... papá.

552
00:43:27,740 --> 00:43:29,825
Tipo.

553
00:43:31,494 --> 00:43:35,039
- ¿Y ahora qué?
- ¿Te importa si hago el submarino contigo?

554
00:43:35,122 --> 00:43:38,125
Es hacer rodillas,
y estoy bastante seguro de que no puedes hacerlo.

555
00:43:38,209 --> 00:43:40,670
Si Jimmy puede hacerlo, yo puedo.
Debes ser Calvino.

556
00:43:40,753 --> 00:43:44,298
- Encantado de conocerlo. Acabo de regresar de Yale.
- Felicitaciones.

557
00:43:44,382 --> 00:43:47,426
Me meteré por aquí. Ahí vamos.

558
00:43:47,510 --> 00:43:49,720
- ¿Están todos listos?
- Sí.

559
00:43:49,804 --> 00:43:54,183
- ¿Divertido?
- Sí. ¿Por qué no vas tú primero?

560
00:43:54,767 --> 00:43:57,812
Chicos, vigilenlo, ¿de acuerdo?
¿Está listo, señor Baker?

561
00:43:57,895 --> 00:43:59,980
Vale, yo...

562
00:44:07,655 --> 00:44:12,284
- Lamento que te haya interrogado.
- Mi papá hubiera hecho lo mismo.

563
00:44:18,874 --> 00:44:22,545
- ¿En realidad?
- Deberías venir a mi casa alguna vez.

564
00:44:32,596 --> 00:44:37,101
Es muy sencillo y le gusta mantener un perfil bajo.

565
00:44:37,184 --> 00:44:41,230
- ¿Tienes una materia favorita?
- Probablemente matemáticas.

566
00:44:51,907 --> 00:44:53,993
¡Detener!

567
00:44:56,704 --> 00:44:59,999
Lo hará mejor la próxima vez, señor Baker. Está bien.

568
00:45:00,082 --> 00:45:04,128
- ¿Estás seguro de que estará bien?
- Sí, estará bien.

569
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
¡Papá! ¿Estás bien?

570
00:45:11,427 --> 00:45:13,846
Está todo bien.

571
00:45:18,893 --> 00:45:22,313
Bueno... iré a ponerme un poco de perfume.

572
00:45:25,149 --> 00:45:28,736
Sarah, Eliot parece estar bien.

573
00:45:29,779 --> 00:45:32,615
- Ya veo por qué te gusta.
- Alguien se está poniendo rojo.

574
00:45:32,698 --> 00:45:34,283
¡Callarse la boca!

575
00:45:35,326 --> 00:45:37,870
Muchas gracias papá.

576
00:45:37,953 --> 00:45:41,123
- ¿Qué dije?
- Los hombres pueden ser tan despistados.

577
00:45:41,207 --> 00:45:43,709
Cariño, los hombres no tienen ni idea.

578
00:45:46,337 --> 00:45:49,507
- Iré a hablar con ella.
- Mamá, déjame hacer esto, ¿vale?

579
00:45:49,590 --> 00:45:54,053
Créeme, tengo experiencia.
en el ámbito del acoso parental.

580
00:46:02,770 --> 00:46:05,564
Oye, sé perfectamente cómo te sientes.

581
00:46:05,648 --> 00:46:07,733
¿Cómo estás?

582
00:46:09,235 --> 00:46:14,156
Papá puede ser muy práctico.
A veces, en tu cara.

583
00:46:14,240 --> 00:46:16,534
Déjame en paz.

584
00:46:24,041 --> 00:46:26,293
R. Nunca intentaré ayudarla de nuevo.

585
00:46:26,377 --> 00:46:29,839
Y B, no puedo esperar para mudarme a Nueva York.

586
00:47:15,760 --> 00:47:20,222
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Aquí es donde corro. ¿Qué estás haciendo?

587
00:47:20,306 --> 00:47:25,227
- Me gusta salir de casa.
- ¿Tomarte un descanso de la parte de la hija perfecta?

588
00:47:25,311 --> 00:47:29,523
Oye, no soy el único que
actuando para papá por aquí.

589
00:47:29,607 --> 00:47:32,193
Odias la ciudad desde que éramos niños.

590
00:47:32,276 --> 00:47:35,738
- ¿Por qué ir a la escuela allí?
- Parecía lo correcto.

591
00:47:35,821 --> 00:47:40,618
¿Parecía lo correcto porque
¿Tus padres dijeron que era lo correcto?

592
00:47:40,701 --> 00:47:43,579
No. Mis padres me querían.
más cerca de casa, por eso.

593
00:47:43,663 --> 00:47:46,540
¿Vivirás en casa para siempre?

594
00:47:46,624 --> 00:47:50,378
Sólo tengo que descubrir mi próximo movimiento y hacerlo.

595
00:47:50,461 --> 00:47:54,715
¿Y tú, superestrella?
¿Cuál es el plan maestro?

596
00:47:54,799 --> 00:47:58,094
De alguna manera tengo que decirle a mi papá
No estoy hecho para la vida corporativa.

597
00:47:58,177 --> 00:48:02,431
- Buena suerte.
- Así que por ahora sólo voy a dibujar.

598
00:48:02,515 --> 00:48:05,434
- ¿Qué dibujas?
- Quédate quieto, panadero.

599
00:48:05,518 --> 00:48:10,189
Vaya. Sí, claro. No me estás dibujando,
porque voy a... OK, ¿justo aquí? ¿Esto es bueno?

600
00:48:10,272 --> 00:48:13,442
- ¿Si me quedo aquí? Podría ser mejor...
- Deja de sonreír.

601
00:48:23,035 --> 00:48:27,039
- Sara, vamos. ¡Apresúrate!
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

602
00:48:27,123 --> 00:48:30,209
- ¿Alguien ha visto mi otro tenis?
- No.

603
00:48:30,292 --> 00:48:32,211
No, no lo he hecho.

604
00:48:32,294 --> 00:48:36,465
- ¿Has visto mi otro tenis?
- ¡No. Chiseller!

605
00:48:36,549 --> 00:48:38,843
Estás cincelando poco...

606
00:48:44,515 --> 00:48:45,558
Genial.

607
00:48:50,187 --> 00:48:52,523
- Oye, ¿cómo estás?
- Hola, chicos.

608
00:48:52,606 --> 00:48:54,442
- Qué bueno verte.
- Hola.

609
00:48:54,525 --> 00:48:57,528
Bonitos zapatos. Bromear. Calentamos.

610
00:48:57,611 --> 00:48:59,697
Bien, hagámoslo.

611
00:49:02,074 --> 00:49:04,744
- ¡Vamos, Murtaugh!
- Entiendo.

612
00:49:05,286 --> 00:49:07,913
No te recuerdo aquí
cuando éramos niños.

613
00:49:07,997 --> 00:49:12,335
Papá no nos permitió
para salir al bosque. Bien, ya terminé.

614
00:49:14,420 --> 00:49:18,924
Ese es charlie panadero
pensando en su próximo movimiento.

615
00:49:19,008 --> 00:49:22,887
- Estas bien.
- Dile a mi papá.

616
00:49:22,970 --> 00:49:26,015
Tal vez me deje transferir
a la Escuela de Arte de Madison.

617
00:49:26,098 --> 00:49:31,729
- ¿Quieres vivir aquí e ir a la escuela?
- Este lago es mi lugar favorito del planeta.

618
00:49:31,812 --> 00:49:35,649
- ¿Por qué?
- Siempre he fantaseado con mudarme aquí.

619
00:49:35,733 --> 00:49:38,361
no lo sé,
tal vez abrir un garaje o algo así.

620
00:49:38,444 --> 00:49:43,658
- Parece que ya descubriste tu próximo movimiento.
- Creo que tienes razón.

621
00:49:45,201 --> 00:49:47,328
¿Quieres dar un paseo o algo así?

622
00:49:47,411 --> 00:49:53,250
- ¿Charlie Baker me está invitando a salir?
- No estoy seguro de que nuestros padres lo aprobaran.

623
00:49:53,334 --> 00:49:55,419
Vamos.

624
00:49:58,964 --> 00:50:01,759
Tuyo. Lindo. ¡Lindo!
Esto es mío.

625
00:50:04,553 --> 00:50:06,514
- Son estos zapatos.
- DE ACUERDO. Está bien.

626
00:50:06,597 --> 00:50:08,974
Un pobre trabajador culpa a sus herramientas, Tom.

627
00:50:09,058 --> 00:50:13,104
- Sólo sírvelo.
- Esto es una venganza para China.

628
00:50:13,187 --> 00:50:17,692
Vamos. Dame lo mejor, Jimmy.
dame lo mejor.

629
00:50:17,775 --> 00:50:20,194
- Lo tengo.
- Lo tengo.

630
00:50:20,277 --> 00:50:23,656
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- Lo tengo.

631
00:50:23,739 --> 00:50:24,907
Mío.

632
00:50:24,991 --> 00:50:26,867
- Entiendo.
- Lo tengo.

633
00:50:35,710 --> 00:50:37,169
- Mío.
- Vaya.

634
00:50:40,089 --> 00:50:44,051
- Es turbo.
- Estoy en muchos problemas. No hay manera.

635
00:50:44,135 --> 00:50:46,762
- No seas un cobarde.
- No soy un cobarde.

636
00:50:46,846 --> 00:50:49,265
- Vamos. Entra.
- Vale, sólo un pequeño crucero.

637
00:50:49,348 --> 00:50:51,892
Vamos, panadero. Me estoy haciendo viejo aquí.

638
00:50:51,976 --> 00:50:54,061
Sólo ten cuidado.

639
00:50:55,187 --> 00:50:56,230
¡Vaya! ¡Desacelerar!

640
00:51:15,249 --> 00:51:20,629
Señor y señora Baker, disculpen. hay
Una llamada de seguridad de la tienda de regalos.

641
00:51:20,713 --> 00:51:23,507
- ¿De qué se trata esto?
- Sólo sígueme.

642
00:51:23,591 --> 00:51:25,676
¡Desacelerar! ¡Detener!

643
00:51:27,720 --> 00:51:29,805
¡Desacelerar!

644
00:51:36,228 --> 00:51:40,524
Estamos dispuestos a dejarlo pasar si usted
Promete mantener a sus hijos bajo control.

645
00:51:40,608 --> 00:51:43,527
Realmente lo aprecio.
Nosotros nos encargaremos de ello.

646
00:51:43,611 --> 00:51:47,823
- Ahí tienes. Gracias, Skippy.
- Gracias, señor Murtaugh.

647
00:51:47,907 --> 00:51:49,784
¿Vas a hablar con ella?

648
00:51:49,867 --> 00:51:53,287
Cómo disciplino a mis hijos
No es asunto tuyo.

649
00:51:53,371 --> 00:51:57,583
Sabes, he estado tratando de decir esto
de una manera agradable, pero...

650
00:51:57,667 --> 00:52:01,587
Bueno, hay una razón
Tus hijos son unos desastres.

651
00:52:01,671 --> 00:52:05,049
Mis hijos se equivocaron. No son meteduras de pata.

652
00:52:05,132 --> 00:52:09,845
No eres lo suficientemente estricto.
Ser padre no es un concurso de popularidad, Tom.

653
00:52:09,929 --> 00:52:13,599
pero supongo que si supieras eso,
Tus hijos no serían tan indisciplinados.

654
00:52:13,683 --> 00:52:17,061
El único problema con mis hijos.
es que están saliendo con el tuyo.

655
00:52:17,144 --> 00:52:19,730
no era mi hija
a quien pillaron robando.

656
00:52:19,814 --> 00:52:22,024
No fue mi hijo quien destrozó una cancha de tenis.

657
00:52:22,108 --> 00:52:25,653
¿De verdad piensas
¿Estoy arruinando a mis hijos, Baker?

658
00:52:25,736 --> 00:52:28,280
Sí. Y un día se romperán.

659
00:52:28,364 --> 00:52:31,409
Bueno, ¿por qué no probamos esa teoría?
El Día del Trabajo.

660
00:52:31,492 --> 00:52:35,496
Murtaughs contra panaderos. Por la copa.

661
00:52:35,579 --> 00:52:37,957
Estás encendido.

662
00:52:38,040 --> 00:52:40,334
Nos vemos allí.

663
00:52:42,586 --> 00:52:43,713
Vamos.

664
00:52:43,796 --> 00:52:46,799
¿Acabas de aceptar?
¿A eso de la competencia y la copa?

665
00:52:46,882 --> 00:52:48,968
Sí.

666
00:52:51,262 --> 00:52:53,931
Vale, señorita, caminemos y hablemos.

667
00:52:54,724 --> 00:52:59,603
Ahora dime de qué se trata todo esto.
porque no eres tú.

668
00:53:00,479 --> 00:53:04,108
- Me sentí avergonzado.
- Mírame, cariño.

669
00:53:04,191 --> 00:53:06,485
¿Avergonzado por qué?

670
00:53:07,570 --> 00:53:09,864
Constituir.

671
00:53:09,947 --> 00:53:15,745
Cariño, sabes que puedes venir a mí.
en cualquier momento con cualquier cosa. Lo sabes, ¿verdad?

672
00:53:18,205 --> 00:53:23,419
Y sé por qué querías el maquillaje.
Fue para Eliot, ¿verdad?

673
00:53:24,295 --> 00:53:25,880
Sí.

674
00:53:25,963 --> 00:53:29,592
Simplemente no soy bonita como Nora o Lorraine.

675
00:53:31,302 --> 00:53:35,181
Pensé que tal vez el maquillaje ayudaría.

676
00:53:35,264 --> 00:53:37,933
Eres hermosa.

677
00:53:38,017 --> 00:53:41,437
quiero que recuerdes
algo más que es realmente importante.

678
00:53:41,520 --> 00:53:45,900
Cuando te gusta un chico,
nunca seas nadie más que tú mismo.

679
00:53:46,776 --> 00:53:50,279
A Eliot le gustabas sin maquillaje, ¿no?

680
00:53:51,113 --> 00:53:54,784
- ¿Crees que realmente le gusto?
- ¿Cómo no iba a hacerlo?

681
00:53:57,286 --> 00:54:00,081
- No más delitos graves. ¿Trato?
- Trato.

682
00:54:00,164 --> 00:54:02,249
Bien.

683
00:54:03,292 --> 00:54:07,505
- La Copa del Día del Trabajo será un baño de sangre.
- Tienes razón.

684
00:54:07,838 --> 00:54:13,302
De ahora en adelante, no veré a los Murtaugh.
sin hablar con ellos, sin pensar en ellos.

685
00:54:13,386 --> 00:54:16,472
- ¿No podemos competir y aun así verlos?
- No.

686
00:54:16,555 --> 00:54:19,266
Ahora mismo no soy padre. Soy entrenador.

687
00:54:19,350 --> 00:54:24,563
Y vamos a entrenar dos veces al día.
todos los días, comenzando afuera en diez minutos.

688
00:54:27,775 --> 00:54:30,987
Saltos de tijera, saltos de tijera. Bien.

689
00:54:31,862 --> 00:54:37,201
Lorena, vamos. Lagartijas. Uno, dos.
Ahora volvamos a los saltos.

690
00:54:37,284 --> 00:54:40,538
- Lorena, vamos.
- DE ACUERDO.

691
00:54:43,416 --> 00:54:45,835
Y tirar.

692
00:54:45,918 --> 00:54:47,461
Sacudida.

693
00:54:47,545 --> 00:54:50,673
- Lanzar. Sacudida.
- ¡Papá!

694
00:54:50,756 --> 00:54:52,550
- Sólo tíralo.
- Papá, déjalo.

695
00:54:52,633 --> 00:54:54,760
- ¡Lanza!
- Estoy tirando.

696
00:54:54,844 --> 00:54:57,013
Sin llanto.

697
00:54:57,096 --> 00:55:00,641
- Da un paso atrás.
- Eso es todo. ¡No puedo soportar la presión, papá!

698
00:55:00,725 --> 00:55:01,976
Los huevos cuestan dinero.

699
00:55:04,937 --> 00:55:10,943
Vale, es una carrera de tres piernas, pero corre.
¡como si tuvieras dos! A tu marca, prepárate, vete.

700
00:55:11,027 --> 00:55:12,695
Ir. Vamos.

701
00:55:13,904 --> 00:55:15,406
- ¡Tu culpa!
- ¡Ey!

702
00:55:15,489 --> 00:55:18,284
Vamos, vamos, entra. Vamos.

703
00:55:19,660 --> 00:55:24,123
- ¡Murtaugh! ¡Murtaugh! ¡Murtaugh! ¡Murtaugh!
- ¡Papá! ¡No somos Murtaugh!

704
00:55:35,134 --> 00:55:37,595
Haz un swing profundo. Boom, así sin más.

705
00:55:54,779 --> 00:55:57,281
Dale una buena. Vamos.

706
00:55:57,365 --> 00:55:58,699
Una vez más.

707
00:56:03,788 --> 00:56:05,414
Eso es un cero.

708
00:56:20,596 --> 00:56:25,351
Realmente me encanta tener una cena familiar donde
lo único que se oye son los tenedores golpeando los platos.

709
00:56:25,434 --> 00:56:30,064
Sabes, esta podría ser nuestra última oportunidad.
juntos y lo estás arruinando por completo.

710
00:56:30,147 --> 00:56:36,821
Me alegra que nos mudemos a Houston. Y también lo es
Iron Mike o Donna Baker Butkus McNulty.

711
00:56:48,332 --> 00:56:50,001
Aumenta tu volumen.

712
00:56:56,549 --> 00:56:59,510
Me estás quemando un agujero en la cara.

713
00:56:59,593 --> 00:57:01,804
Tomás.

714
00:57:01,887 --> 00:57:05,307
Tienes que parar
Todo este asunto del campo de entrenamiento.

715
00:57:05,391 --> 00:57:11,647
Esta no es una pequeña disputa entre vallas.
Esta es una batalla épica entre dos familias.

716
00:57:11,731 --> 00:57:16,110
No, no, no, cariño.
Creo que esto es Tom contra Jimmy.

717
00:57:17,278 --> 00:57:20,865
Lo siento, general, pero está perdiendo.
el respeto de tus tropas.

718
00:57:20,948 --> 00:57:23,409
Eso es peligroso. Dales algo de espacio a los niños.

719
00:57:23,492 --> 00:57:25,786
¿Me estás pidiendo que me retire?

720
00:57:25,870 --> 00:57:30,750
No, cariño. Es solo que... Especialmente con Sarah.
Este es su primer enamoramiento. Vamos.

721
00:57:30,833 --> 00:57:33,878
- ¿Qué, con Eliot?
- Sí.

722
00:57:34,628 --> 00:57:38,090
Necesita saber que confiamos en ella.

723
00:57:38,174 --> 00:57:41,427
ella no pudo venir a mi
y dime que quería maquillarse.

724
00:57:41,510 --> 00:57:46,724
¿Es ese el tipo de relación?
¿Quieres que ella tenga con nosotros?

725
00:57:55,524 --> 00:57:58,527
- Hola, Sarina. ¿Cómo estás?
- Hola.

726
00:57:58,611 --> 00:58:01,197
Corramos.

727
00:58:01,280 --> 00:58:03,574
Déjalo. Buscarán a alguien.

728
00:58:03,658 --> 00:58:06,118
Los niños tiran cosas todo el tiempo.
y déjame.

729
00:58:06,202 --> 00:58:08,371
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

730
00:58:08,454 --> 00:58:12,500
- ¿Cómo manejas a 12 niños?
- Con gran dificultad. Confía en mí.

731
00:58:12,583 --> 00:58:16,045
Bien, porque no tengo idea de lo que estoy haciendo.

732
00:58:17,046 --> 00:58:20,383
Tienes mucha fruta.
Compraría un poco de este azúcar refinada.

733
00:58:20,466 --> 00:58:24,553
es genial para
fines de negociación o lo que sea.

734
00:58:24,637 --> 00:58:27,348
Jimmy se ha excedido
con esta cosa de amor duro.

735
00:58:27,431 --> 00:58:30,393
los niños son miserables
y ni siquiera lo ve.

736
00:58:30,476 --> 00:58:32,728
Él y Tom sacan lo mejor de cada uno.

737
00:58:32,812 --> 00:58:36,357
De hecho, me estoy divirtiendo.
Muy entretenido.

738
00:58:36,440 --> 00:58:38,859
- Y agotador.
- Esto es bueno.

739
00:58:39,193 --> 00:58:42,154
Si esta noche está bien, le preguntaré a mi papá.

740
00:58:43,447 --> 00:58:48,035
Así que espero que esta noche funcione.
DE ACUERDO. Nos vemos.

741
00:58:52,748 --> 00:58:54,834
No mi pequeña.

742
00:59:03,342 --> 00:59:05,094
Hola, papá.

743
00:59:05,720 --> 00:59:07,513
¿Estás bien?

744
00:59:07,596 --> 00:59:13,728
Sí. solo necesito que me ayudes
camina 25 yardas para la carrera de huevos,

745
00:59:13,811 --> 00:59:16,605
empezando aquí, ¿vale? Ahí tienes.

746
00:59:16,689 --> 00:59:18,774
- Sí.
-Está bien, adelante.

747
00:59:21,360 --> 00:59:25,406
- Oye, papá, yo estaba...
- Esos pasos son demasiado pequeños.

748
00:59:30,661 --> 00:59:35,499
- Esos pasos...
- ¿Puedo ir al cine con Eliot esta noche?

749
00:59:37,585 --> 00:59:39,420
...son demasiado grandes.

750
00:59:45,926 --> 00:59:48,387
Supongo que sí.

751
00:59:55,436 --> 00:59:56,437
Sara!

752
00:59:56,520 --> 01:00:02,068
Sara! Nora tiene ganas de orinar y la vejiga llena.
pone una tensión excesiva en el saco embrionario...

753
01:00:02,151 --> 01:00:05,196
¡Kim! Gracias.
Podríamos simplemente decir "date prisa".

754
01:00:05,279 --> 01:00:07,698
¡Apresúrate!

755
01:00:08,824 --> 01:00:11,744
Necesito a Lorena.

756
01:00:14,080 --> 01:00:17,166
Llama a Lorraine y yo orinaré afuera.

757
01:00:19,710 --> 01:00:21,962
Ey. Soy yo.

758
01:00:23,464 --> 01:00:26,175
¿Cómo estás?

759
01:00:27,635 --> 01:00:34,100
Eliot me invitó a salir y soy algo nuevo.
A lo de las citas, entonces...

760
01:00:38,020 --> 01:00:42,692
- ¿Me vas a hacer suplicar?
- Estaba pensando en eso.

761
01:00:45,111 --> 01:00:47,196
Vamos.

762
01:00:48,364 --> 01:00:51,283
Empecemos por tu maquillaje.

763
01:00:54,078 --> 01:00:56,163
Lorena...

764
01:00:57,248 --> 01:01:00,042
- Gracias.
- No te preocupes por eso.

765
01:01:02,336 --> 01:01:03,838
- ¿Rosa?
- Vamos.

766
01:01:03,921 --> 01:01:06,882
¿No podemos hacer algo así como un color de piel?

767
01:01:07,425 --> 01:01:10,136
Ahí tienes. Tiene buena pinta.

768
01:01:16,726 --> 01:01:18,769
Hola, chicos.

769
01:01:18,853 --> 01:01:21,022
Tipo. Necesito la atención de todos.

770
01:01:21,105 --> 01:01:24,984
Sarah está a punto de bajar las escaleras.
y ella irá a su cita esta noche.

771
01:01:25,067 --> 01:01:28,988
Ella se ve un poco diferente
así que realmente lo agradecería

772
01:01:29,071 --> 01:01:33,034
si ustedes pudieran darle
el respeto que nunca me diste,

773
01:01:33,117 --> 01:01:39,540
y no ridiculizar sus elecciones de estilo antes de
entra en el mundo de la interacción multigénero.

774
01:01:39,623 --> 01:01:42,793
Así que sigue con tus pequeñas tareas
y actuar de forma completamente natural.

775
01:01:42,877 --> 01:01:45,463
Lorena.

776
01:01:45,546 --> 01:01:49,508
creo que vas
para que le vaya bien en Nueva York.

777
01:01:49,592 --> 01:01:51,677
Gracias.

778
01:02:03,314 --> 01:02:05,816
Hubba-hubba.

779
01:02:19,121 --> 01:02:21,749
Te ves muy bonita, cariño. Siempre lo haces.

780
01:02:21,832 --> 01:02:23,876
Gracias.

781
01:02:23,959 --> 01:02:26,295
Bueno, me voy al cine.

782
01:02:26,379 --> 01:02:28,923
Bueno, suena bien. ¿Necesitas algo de dinero?

783
01:02:29,006 --> 01:02:31,801
No. Tengo algunos de cortar el césped.

784
01:02:33,135 --> 01:02:37,056
- La limusina está aquí.
- Ahí está el señor Murtaugh.

785
01:02:37,139 --> 01:02:42,144
Bueno, diviértete y yo te recogeré.
afuera del teatro a las nueve.

786
01:02:42,228 --> 01:02:44,313
Adiós.

787
01:02:47,066 --> 01:02:49,151
- Adiós.
- Adiós, cariño.

788
01:02:50,444 --> 01:02:53,781
Te guardaré un lugar en el equipo universitario.

789
01:02:55,700 --> 01:02:58,202
Divertirse.

790
01:02:59,745 --> 01:03:02,039
- Linda, ¿no?
- Sí.

791
01:03:03,165 --> 01:03:06,794
Parece que fue ayer, señorita.

792
01:03:09,588 --> 01:03:15,011
- No vas a empezar a llorar, ¿verdad, papá?
- Soy entrenador de fútbol, ​​¿recuerdas?

793
01:03:15,094 --> 01:03:18,556
- Me gusta Henrietta.
- No la llamarás Henrietta.

794
01:03:18,639 --> 01:03:21,559
Está bien. ¿Qué tenemos para comer?

795
01:03:29,317 --> 01:03:31,736
¿Puedo ir al cine con Eliot?

796
01:03:31,819 --> 01:03:35,865
¿Puedo ir al cine con Eliot?

797
01:03:37,825 --> 01:03:41,579
Cariño, ¿quieres algo de comer?

798
01:03:43,456 --> 01:03:45,541
Tom, ¿quieres algo de comer?

799
01:03:45,624 --> 01:03:48,878
No. ¿Sabes qué?
En realidad, debería ir a buscar a Sarah.

800
01:03:48,961 --> 01:03:51,255
Son las 7:30. La película acaba de empezar.

801
01:03:51,339 --> 01:03:55,426
No voy directamente.
Voy a parar y echar gasolina primero.

802
01:03:55,509 --> 01:03:58,888
Seguramente habrá tráfico
Porque es el fin de semana del Día del Trabajo.

803
01:03:58,971 --> 01:04:00,973
- Claro que sí.
- Me voy.

804
01:04:01,057 --> 01:04:06,145
Y no confío en esos relojes de peces.
Son notoriamente lentos.

805
01:04:06,228 --> 01:04:08,022
Te amo, cariño.

806
01:04:08,105 --> 01:04:09,607
Gracias.

807
01:04:09,690 --> 01:04:11,692
Uno, por favor.

808
01:04:27,416 --> 01:04:30,002
¿Qué estás haciendo aquí?

809
01:04:30,086 --> 01:04:34,465
Si debes saberlo, estoy aquí para asegurarme.
Esta película es apropiada para nuestros hijos.

810
01:04:34,548 --> 01:04:37,218
Tiene clasificación G.

811
01:04:38,928 --> 01:04:41,639
Señor, ¿podría sentarse por favor?

812
01:04:43,432 --> 01:04:47,853
- ¿Qué haces aquí tan temprano?
- El padre de la hija siempre llega temprano.

813
01:04:47,937 --> 01:04:51,774
- Todo el mundo lo sabe.
- Disculpe. ¿Hay algún problema aquí?

814
01:04:51,857 --> 01:04:54,944
- Me está acosando.
- Es culpable de sobrepaternidad.

815
01:04:55,027 --> 01:05:00,408
Si ustedes dos no pueden mantener el volumen bajo,
Los echaré a los dos.

816
01:05:09,333 --> 01:05:11,502
Dios mío. Mira esto.

817
01:05:12,294 --> 01:05:14,797
¿Qué? Él se está estirando.

818
01:05:18,592 --> 01:05:21,721
- Él está haciendo "el movimiento".
- ¿Qué movimiento?

819
01:05:23,681 --> 01:05:27,810
Estás sentado en el teatro, finges un bostezo...

820
01:05:27,893 --> 01:05:30,604
Oh, chico, estoy cansado.

821
01:05:32,023 --> 01:05:34,358
La mano se acerca.

822
01:05:34,442 --> 01:05:38,779
Luego, un poco más tarde, aparece la cabeza,
dándole alcance adicional aquí.

823
01:05:38,863 --> 01:05:41,407
Mamá, mira a esos dos de ahí abajo.

824
01:05:41,490 --> 01:05:44,285
¿Ves lo que quiero decir?

825
01:05:44,368 --> 01:05:46,203
Dulce Jesús.

826
01:05:48,664 --> 01:05:53,127
- Advertencia número dos.
- Me estaba mostrando "la jugada".

827
01:05:56,255 --> 01:05:58,382
¿Te importa?

828
01:06:01,927 --> 01:06:05,348
- ¿No conoces "la jugada"?
- No. No sé "el movimiento", ¿vale?

829
01:06:05,431 --> 01:06:09,810
Y yo no era un Romeo enloquecido por las hormonas
cuando yo era un niño. Tenía autocontrol.

830
01:06:09,894 --> 01:06:13,481
- Tenía sofisticación social, como mi hijo.
- ¡Cállate ahí abajo!

831
01:06:13,564 --> 01:06:18,194
- Tu hijo tiene hormonas como todo adolescente.
- ¿Qué significa qué?

832
01:06:18,277 --> 01:06:22,239
Es decir, en la escala de sofisticación,
está un paso por encima del simio.

833
01:06:22,323 --> 01:06:26,535
- ¿Estás llamando mono a mi hijo?
- Es un simio como cualquier otro adolescente varón.

834
01:06:26,619 --> 01:06:29,538
- Retíralo.
- No voy a retractarme.

835
01:06:29,622 --> 01:06:31,624
Tómalo...

836
01:06:31,707 --> 01:06:33,042
Retíralo.

837
01:06:33,125 --> 01:06:37,254
- ¿Ibas a pincharme?
- No, no iba a pincharte.

838
01:06:37,338 --> 01:06:40,716
- Ibas a pincharme.
- Porque lo estabas pidiendo.

839
01:06:40,800 --> 01:06:43,761
Si lo estoy pidiendo,
¿Por qué no me lo das?

840
01:06:43,844 --> 01:06:48,140
- ¿Quieres un empujón?
- ¿Qué está pasando ahí abajo?

841
01:06:48,224 --> 01:06:50,559
- ¿Llamas a eso un empujón?
- A eso lo llamo práctica.

842
01:06:50,643 --> 01:06:54,063
- Dame tu mejor empujón. Quiero lo mejor para ti.
- Lo estás pidiendo.

843
01:06:54,146 --> 01:06:56,148
Sí. Sí.

844
01:06:59,068 --> 01:07:02,279
¡Ey! Llama a alguien. Que alguien ayude.

845
01:07:10,913 --> 01:07:14,625
- Oye cariño, ¿cómo te fue?
- Papá me estaba espiando totalmente.

846
01:07:14,709 --> 01:07:16,585
Lo arruinaste todo.

847
01:07:16,669 --> 01:07:21,966
No hay manera de que esté compitiendo por ti
en esa estúpida taza mañana.

848
01:07:24,010 --> 01:07:27,972
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- De verdad, papá, eso es tan Gran Hermano.

849
01:07:28,055 --> 01:07:32,852
- Sí, vámonos.
- Vamos, Bud, acostemos a este bebé.

850
01:07:32,935 --> 01:07:35,396
No está bien, papá.

851
01:07:35,479 --> 01:07:41,861
Tú y Jimmy no sois tan diferentes, papá.
Diferentes estilos, sí, pero mismo resultado.

852
01:07:41,944 --> 01:07:44,447
Vamos chicos.

853
01:07:45,156 --> 01:07:47,325
Miel.

854
01:07:47,408 --> 01:07:49,577
Cariño, hablamos de esto, ¿no?

855
01:07:49,660 --> 01:07:54,040
Cuanto más fuerte te aferras,
más se alejarán. ¿Bien?

856
01:07:54,123 --> 01:07:56,208
Iré a hablar con ella.

857
01:08:05,718 --> 01:08:09,096
Bueno, vamos a competir por la copa.

858
01:08:10,139 --> 01:08:14,018
¿No pudiste conseguir más voluntarios?

859
01:08:14,101 --> 01:08:16,812
tu vas a venir
¿Y vernos patear algunos traseros?

860
01:08:16,896 --> 01:08:21,567
Bueno, tal vez lo haga, cariño.
cuando tenga a todos alimentados.

861
01:08:21,651 --> 01:08:23,736
Lo lamento.

862
01:08:29,575 --> 01:08:33,204
- Está bien, chicos. Vamos, vámonos.
- Vamos, papá.

863
01:08:33,287 --> 01:08:35,414
Y yo también lo siento.

864
01:08:41,879 --> 01:08:46,759
- ¿Papá fue?
- Sí. Con Kyle y Nigel.

865
01:09:01,816 --> 01:09:04,568
Ey. El Chiseller tiene mi billetera.

866
01:09:12,201 --> 01:09:14,787
- Échale un vistazo.
- Debe tener una trampilla de escape.

867
01:09:14,870 --> 01:09:20,501
- Mira todo esto.
- Es mío, de los años 80.

868
01:09:22,753 --> 01:09:24,839
Cuidadoso. Cuidadoso.

869
01:09:26,465 --> 01:09:28,759
Déjame ver eso.

870
01:09:30,594 --> 01:09:32,930
Mira esto.

871
01:09:33,014 --> 01:09:35,433
Es la antigua bandera de nuestro equipo.

872
01:09:35,516 --> 01:09:37,810
Perdimos ante los Murtaugh por dos puntos.

873
01:09:37,893 --> 01:09:40,271
Sí, porque mamá se cayó en la carrera de sacos.

874
01:09:40,354 --> 01:09:43,274
Papá me cargó hasta casa.
Buenos recuerdos.

875
01:09:43,357 --> 01:09:47,320
Conoces a tu padre. el quiere ser
una parte de cada uno de ellos.

876
01:09:47,403 --> 01:09:50,114
Por eso está teniendo
Es tan difícil dejarlo ir.

877
01:09:50,197 --> 01:09:55,828
Pero una cosa, no importa lo que diga papá,
si está de buen humor o de mal humor,

878
01:09:55,911 --> 01:09:58,831
Eres su equipo favorito, ¿verdad?

879
01:10:07,298 --> 01:10:10,217
Y se fue. Y claro.

880
01:10:11,052 --> 01:10:13,763
Y se fue. Y claro.

881
01:10:13,846 --> 01:10:15,806
Y se fue...

882
01:10:15,890 --> 01:10:17,975
Panaderos.

883
01:10:20,311 --> 01:10:23,064
¿Qué pasa, Tom? ¿No pudiste reunir a tu equipo?

884
01:10:23,147 --> 01:10:27,026
es todo lo que tengo,
pero es suficiente para derribarte, Murtaugh.

885
01:10:27,109 --> 01:10:31,989
¿Me estás tomando el pelo?
Tendrás suerte si vences a los Doobners.

886
01:10:34,700 --> 01:10:37,912
- Ya veremos. Vamos, chicos.
- Ya veremos.

887
01:10:37,995 --> 01:10:43,668
Damas y caballeros, bienvenidos al 46.º
Copa anual del Día del Trabajo del Lago Winnetka.

888
01:10:45,795 --> 01:10:49,173
Ahora tenemos siete familias.
compitiendo en diez eventos hoy.

889
01:10:49,256 --> 01:10:52,968
La familia que gana más eventos.
ganará la copa. Bastante simple.

890
01:10:53,052 --> 01:10:57,723
Así que vayamos a ello, ¿de acuerdo?
Concursantes, allá vamos.

891
01:11:00,601 --> 01:11:04,063
Bien, chicos. Hagamos esto.

892
01:11:11,487 --> 01:11:13,990
Hola, papá. Estamos aquí.

893
01:11:21,330 --> 01:11:23,416
¡Papá!

894
01:11:26,335 --> 01:11:29,463
Ahí está el equipo. Ahí está el equipo.

895
01:11:30,798 --> 01:11:33,009
No puedes mantener al equipo bajo control.

896
01:11:33,092 --> 01:11:38,347
Y prometo nunca tener una cita
contigo y Eliot otra vez.

897
01:11:40,182 --> 01:11:42,643
¡Hola, Murtaugh!

898
01:11:42,727 --> 01:11:45,396
¡Este es nuestro año!

899
01:11:45,479 --> 01:11:47,440
Veamos qué tienes, Tom.

900
01:11:50,026 --> 01:11:53,112
- Está bien, Murtaugh.
- Acurrucados.

901
01:11:53,195 --> 01:11:55,865
He sido un idiota toda la semana.
pero esas son viejas noticias.

902
01:11:55,948 --> 01:11:59,702
- Suéltate. No dejes que te intimiden.
- ¡Sí!

903
01:11:59,785 --> 01:12:02,580
Cada uno de ustedes tiene un talento especial.
Quiero que lo uses.

904
01:12:02,663 --> 01:12:05,416
No me importa si ganamos o perdemos.
Simplemente haz lo mejor que puedas.

905
01:12:05,499 --> 01:12:08,419
DE ACUERDO. Oye, ¿qué estás haciendo?

906
01:12:08,502 --> 01:12:11,005
Deja de ser amable.

907
01:12:12,465 --> 01:12:18,095
Aquí está el plan de juego. les pisaremos
gargantas y presionar hasta que dejen de respirar.

908
01:12:18,179 --> 01:12:21,432
- ¡Sí!
- Concéntrate y sigue el plan de juego.

909
01:12:21,515 --> 01:12:25,102
- ¿Qué sería eso?
- No tenemos un plan de juego, pero...

910
01:12:25,186 --> 01:12:28,731
- Ánimo. ¡Carga la montaña!
- ¡Exactamente! Ese es el plan de juego.

911
01:12:28,814 --> 01:12:30,107
Bien, pausa en tres.

912
01:12:30,441 --> 01:12:32,985
Uno, dos, tres.

913
01:12:35,696 --> 01:12:37,657
Vamos, vamos, vamos.

914
01:12:37,740 --> 01:12:39,533
Vamos, vete. Vamos, vete. ¡Vaya, vaya!

915
01:12:39,617 --> 01:12:41,285
¡Sí! ¡Sí!

916
01:12:42,203 --> 01:12:44,705
¡Sí, Marcos! Vamos.

917
01:12:45,498 --> 01:12:46,999
¡Ir! ¡Ir!

918
01:12:47,083 --> 01:12:49,627
¡Cárgalo, cárgalo, cárgalo!

919
01:12:58,928 --> 01:13:01,013
Buen trabajo.

920
01:13:02,848 --> 01:13:04,767
DE ACUERDO. Está bien.

921
01:13:09,397 --> 01:13:12,525
- ¡Diana!
- ¡Uno para los panaderos!

922
01:13:24,161 --> 01:13:26,455
Vamos, Charlie.

923
01:13:26,539 --> 01:13:28,749
- Eso es todo. Eso es todo.
- ¡Ir! ¡Ir!

924
01:13:33,713 --> 01:13:35,673
Ve, superestrella.

925
01:13:35,756 --> 01:13:37,591
¡Sí!

926
01:13:38,592 --> 01:13:42,638
- Hay que ser duro, Baker. Hay que ser duro.
- ¿Qué es esto?

927
01:13:51,605 --> 01:13:53,482
Afuera.

928
01:14:09,123 --> 01:14:11,917
- Allá vamos, Tom.
- Estoy bien, Murtaugh.

929
01:14:12,001 --> 01:14:14,211
Estar atento.

930
01:14:15,087 --> 01:14:17,882
¿No es tu deporte?

931
01:14:17,965 --> 01:14:20,343
Sal a correr.

932
01:14:20,426 --> 01:14:22,136
Vamos. Mantenga.

933
01:14:23,846 --> 01:14:26,098
Contrarrestar.

934
01:14:26,182 --> 01:14:29,393
No podría haber pedido un día mejor.

935
01:14:32,730 --> 01:14:35,066
¡Estar atento!

936
01:14:38,444 --> 01:14:40,529
Ay.

937
01:14:43,324 --> 01:14:49,538
Bueno, amigos, por primera vez desde 1961,
Nuestra Copa del Día del Trabajo terminó en empate.

938
01:14:52,958 --> 01:14:55,503
La familia Miller
ocupará el tercer lugar.

939
01:14:55,586 --> 01:14:58,506
Y para determinar el segundo lugar.
y nuestro campeón,

940
01:14:58,589 --> 01:15:02,259
Los panaderos y los Murtaugh
vamos a tener una carrera de canoas

941
01:15:02,343 --> 01:15:05,763
de aquí al bosque estatal
final del parque y regreso.

942
01:15:05,846 --> 01:15:08,349
Y deben participar todos los miembros de la familia.

943
01:15:08,432 --> 01:15:12,478
Mike, tengo una hija que nacerá en una semana.
Ella no puede hacer eso.

944
01:15:12,561 --> 01:15:15,815
Tom, tal vez puedas
arregle algo con Jimmy aquí.

945
01:15:15,898 --> 01:15:19,527
Parece que vas a tener que rendirte, Tom.

946
01:15:19,610 --> 01:15:21,696
Bueno...

947
01:15:29,912 --> 01:15:32,915
Ella no puede hacerlo, así que hemos terminado.

948
01:15:32,999 --> 01:15:35,084
Y felicitaciones.

949
01:15:37,670 --> 01:15:39,755
Me voy, papá.

950
01:15:41,465 --> 01:15:44,844
te acabas de cabrear
una mujer embarazada severamente hormonal.

951
01:15:44,927 --> 01:15:46,595
¡Hagamos esto!

952
01:15:47,221 --> 01:15:49,306
¿Nora?

953
01:15:51,559 --> 01:15:54,312
- ¿Está seguro?
- Necesito un chaleco salvavidas.

954
01:15:54,395 --> 01:15:57,565
- Vayan, panaderos.
- Vamos, Murtaughs.

955
01:15:57,648 --> 01:16:01,819
- Quítate esos zapatos. Son elegantes y nuevos.
- ¿Qué? Los tuyos son iguales.

956
01:16:01,902 --> 01:16:04,488
Soy mamá. Necesito la altura.
Quítatelos.

957
01:16:04,572 --> 01:16:07,992
Mamá. El mío une mi nuevo conjunto.

958
01:16:12,872 --> 01:16:15,624
Manténgase en el lado norte del lago.
Hay menos viento.

959
01:16:15,708 --> 01:16:19,670
- Gracias, Murtaugh.
- De nada, panadero.

960
01:16:20,963 --> 01:16:23,591
Vamos, superestrella.

961
01:16:23,674 --> 01:16:25,760
Se supone que es divertido.

962
01:16:42,485 --> 01:16:45,363
- ¿Estás listo?
- Listo.

963
01:16:45,446 --> 01:16:48,449
- En tus marcas.
- ¡Murtaugh!

964
01:16:48,532 --> 01:16:50,451
- Prepárate.
- ¡Murtaugh!

965
01:17:03,506 --> 01:17:06,759
¡Vamos, panaderos! ¡Vamos, panaderos!

966
01:17:13,641 --> 01:17:15,810
Vamos, nos pondremos al día. Vamos.

967
01:17:15,893 --> 01:17:19,522
¡Vamos a ganar esto, Murtaughs!

968
01:17:19,605 --> 01:17:22,358
Vamos. Ponle algo de fuerza, Bakers.

969
01:17:22,441 --> 01:17:24,527
Ataque.

970
01:17:26,862 --> 01:17:29,782
- Ataque.
- Ataque.

971
01:17:29,865 --> 01:17:32,827
Vamos, superestrella. Vamos, Kenneth.

972
01:17:32,910 --> 01:17:35,788
- Esta vez no, Murtaugh.
- Eso es lo que piensas.

973
01:17:35,871 --> 01:17:38,290
Golpe, golpe.

974
01:17:44,338 --> 01:17:46,882
Creo que nos estamos llenando de agua.

975
01:17:46,966 --> 01:17:48,634
Soy yo.

976
01:17:48,718 --> 01:17:52,179
¡Dios mío! ¡Dios mío!
A Nora se le acaba de romper fuente.

977
01:17:54,265 --> 01:17:56,225
¡Palanqueta!

978
01:17:56,308 --> 01:17:59,020
- ¡Fila! ¡Fila!
- ¡Jimmy!

979
01:18:00,021 --> 01:18:03,941
- Algo anda mal, Jimmy.
- Está intentando hacer algo rápido. Ahora, rema.

980
01:18:04,025 --> 01:18:07,111
- No lo creo.
- ¿Qué pasa si alguien está herido?

981
01:18:07,194 --> 01:18:09,780
Cariño, tenemos una ventaja sustancial. Es un truco.

982
01:18:09,864 --> 01:18:15,494
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- No quiero perder. Ahora, rema. Ataque.

983
01:18:16,412 --> 01:18:18,247
Bueno, todos, cálmense.

984
01:18:18,331 --> 01:18:21,375
- Si atajamos, el camino no está lejos.
- ¿Puedes llevarnos allí?

985
01:18:21,459 --> 01:18:24,462
- Hola. Chico natural, ¿recuerdas?
- Vamos.

986
01:18:24,545 --> 01:18:26,339
- Quédate quieto.
- Ve más rápido.

987
01:18:26,422 --> 01:18:29,133
- No, amigo. Quédate con Nora.
- Fila.

988
01:18:30,926 --> 01:18:34,555
Annie, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, superestrella? Paleta.

989
01:18:34,638 --> 01:18:37,641
No soy una superestrella, papá.

990
01:18:39,644 --> 01:18:42,730
soy solo una persona
que está tratando de tener su propia vida.

991
01:18:42,813 --> 01:18:46,025
Y esta no es mi idea de vivir. Es tuyo.

992
01:18:48,569 --> 01:18:50,905
¿Te gusta mi tatuaje?

993
01:18:54,492 --> 01:18:58,037
- Annie, vuelve a este barco.
- Tendrás que ganarlo sin mí también.

994
01:18:58,120 --> 01:19:00,623
Eliot, no te atrevas. ¿No...?

995
01:19:00,706 --> 01:19:03,751
- Me voy de aquí.
- ¡Kenneth!

996
01:19:04,251 --> 01:19:07,922
- No está bien, papá.
-Becky, ¿no?...

997
01:19:08,005 --> 01:19:11,300
- Tienes que relajarte.
- ¡Daniel!

998
01:19:11,384 --> 01:19:14,095
- Nos gustan los panaderos.
- Sí, papá.

999
01:19:14,178 --> 01:19:16,806
¡Lisa! ¡Petirrojo!

1000
01:19:16,889 --> 01:19:21,978
Bien, eso es todo. ¿Sabes que? ustedes niños
Serán cortados si no lo haces, ya sabes...

1001
01:19:22,061 --> 01:19:25,272
No más cuentas de cargos. Piensa en eso.

1002
01:19:25,356 --> 01:19:28,234
- ¿Qué te pasa?
- ¡Quiero ganar!

1003
01:19:28,317 --> 01:19:32,655
No lo entiendes, Sarina. No soy yo.
Es él. Es Tom.

1004
01:19:32,738 --> 01:19:35,950
Él siempre fue el popular.
Él era el que a todos les gustaba.

1005
01:19:36,033 --> 01:19:39,036
Todos. Todas las chicas.
A todos los padres les agradaba.

1006
01:19:39,120 --> 01:19:43,499
- A mi propio padre incluso le gustaba más.
- Eso fue 18 años antes de que yo naciera.

1007
01:19:43,582 --> 01:19:47,712
Supéralo. Mira, tus hijos
Estoy tratando de decirte algo.

1008
01:19:47,795 --> 01:19:51,924
Y a menos que quieras empezar a buscar
Para la esposa número cuatro, será mejor que escuches.

1009
01:19:52,008 --> 01:19:54,093
Ahora, rema.

1010
01:19:56,137 --> 01:19:59,432
- Cuidado.
- ¿Estás seguro de que estás bien?

1011
01:19:59,515 --> 01:20:02,601
- 50 centavos dicen que es una niña.
- Aceptaré esa apuesta.

1012
01:20:02,685 --> 01:20:04,687
- Estoy dentro.
- ¡Mamá, mamá, mamá!

1013
01:20:04,770 --> 01:20:07,773
- Estoy bien, estoy bien.
- ¡Te tengo, te tengo!

1014
01:20:07,857 --> 01:20:11,235
Está bien. Conseguí que mis caderas me equilibraran.
¿Cómo te sientes?

1015
01:20:11,319 --> 01:20:13,237
- Un poco de calambres.
- Vale, ¿con qué frecuencia?

1016
01:20:13,321 --> 01:20:15,906
Hasta ahora sólo un par de veces.

1017
01:20:18,117 --> 01:20:21,996
- Creo que me voy a enfermar.
- ¡Presta atención a ella!

1018
01:20:22,079 --> 01:20:24,248
¿Está ella bien?

1019
01:20:24,332 --> 01:20:28,294
Sí. Ella está dando a luz junto al lago, pero sí.
¿Nadaste hasta aquí?

1020
01:20:28,377 --> 01:20:32,965
- Panadero, ¿qué está pasando?
- Nora va a tener su bebé. Necesitamos un hospital.

1021
01:20:33,049 --> 01:20:35,509
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- Puedes ayudar con Nora.

1022
01:20:35,593 --> 01:20:38,596
- Mark tiene razón. ¿Bien?
- Conozco muy bien la zona.

1023
01:20:38,679 --> 01:20:42,808
Papá me obligó a leer mapas topográficos.
de esta zona, sin motivo aparente.

1024
01:20:42,892 --> 01:20:45,770
Oye, ese es mi chico.
Muestra el camino, Kenneth Murtaugh.

1025
01:20:45,853 --> 01:20:49,231
Mi papá me ha dejado tener
casi todos los animales del mundo,

1026
01:20:49,315 --> 01:20:51,442
lo que me convierte en un experto en senderos de scat.

1027
01:20:51,525 --> 01:20:54,862
- Ese es mi chico.
- Indíquenos el camino correcto, encontraré un rastro de excrementos.

1028
01:20:54,945 --> 01:20:56,906
- ¿Qué es "scat"?
- Caca de animales.

1029
01:20:56,989 --> 01:20:59,700
Genial, estamos siguiendo a Poop.

1030
01:21:00,743 --> 01:21:03,913
Vale, soy un poco competitivo.

1031
01:21:03,996 --> 01:21:05,790
- Lo sé.
- ¡Ir! ¡Ir!

1032
01:21:05,873 --> 01:21:09,210
- Vamos, chicos. Por aquí.
- Hay un camino más adelante.

1033
01:21:29,772 --> 01:21:31,857
Sí. ¡Lo logramos!

1034
01:21:33,567 --> 01:21:35,653
Vamos chicos, por aquí.

1035
01:21:39,448 --> 01:21:42,368
Vamos. ¡Apurarse! ¡Vamos, date prisa!

1036
01:21:46,539 --> 01:21:49,291
Yo me encargo desde aquí. Lo tengo.

1037
01:21:53,963 --> 01:21:56,924
Mi hija está a punto de dar a luz.
y necesito hacerla entrar.

1038
01:21:57,008 --> 01:22:01,137
No quiero que ella sienta ningún dolor.
Quiero que el bebé esté sano. ¿Consíguelo? Bien.

1039
01:22:01,220 --> 01:22:05,558
- Si pudiera conseguir que llenaras...
- Yo no me metería con ella si fuera tú, ¿vale?

1040
01:22:05,641 --> 01:22:07,351
Bien.

1041
01:22:07,435 --> 01:22:10,396
- Guau.
- Va a tener un bebé.

1042
01:22:11,522 --> 01:22:14,650
¡Mantén la calma! ¿Podemos traer una silla aquí?

1043
01:22:14,734 --> 01:22:17,737
- Ponme en una silla de ruedas.
- ¡Necesito una silla de ruedas, ya!

1044
01:22:17,820 --> 01:22:19,572
¡Coge la silla!

1045
01:22:20,406 --> 01:22:22,992
- Dios mío. Dios mío.
- Buena suerte.

1046
01:22:30,916 --> 01:22:33,419
Debe ser así.

1047
01:22:33,502 --> 01:22:36,756
De esa manera. Está bien.
Familia sólo en la sala de partos.

1048
01:22:36,839 --> 01:22:40,801
- ¡Vaya, vaya! ¿Sois todos familia?
- Sí.

1049
01:22:40,885 --> 01:22:43,012
- Ayúdame aquí.
- Soy su madre.

1050
01:22:43,095 --> 01:22:45,431
- Por supuesto.
- Kate.

1051
01:22:47,141 --> 01:22:49,226
Haz lo tuyo.

1052
01:22:51,854 --> 01:22:56,817
- Está bien, vamos. Vamos.
- Tom, en realidad nos gustaría que viniera Lorraine.

1053
01:22:56,901 --> 01:22:59,320
Queremos que seas la madrina.

1054
01:22:59,403 --> 01:23:01,906
¿En realidad?

1055
01:23:01,989 --> 01:23:04,325
¡Vaya! ¡Tener un bebé aquí!

1056
01:23:04,408 --> 01:23:09,080
- Intentaremos conseguirte un apoyador, Tom.
- Vamos todos. Vamos.

1057
01:23:09,163 --> 01:23:11,749
Este es un hospital. Ustedes tienen que estar callados.

1058
01:23:11,832 --> 01:23:13,751
Tomás.

1059
01:23:13,834 --> 01:23:16,212
¿Te importa si esperamos contigo?

1060
01:23:16,295 --> 01:23:18,214
Sería genial.

1061
01:23:29,642 --> 01:23:31,852
Son buenos niños, Jimmy. Todos ellos.

1062
01:23:31,936 --> 01:23:34,480
Y estás diciendo que tenemos
nada que ver con eso?

1063
01:23:34,563 --> 01:23:36,357
Nacen cableados.

1064
01:23:36,440 --> 01:23:38,359
- Mira lo que encontramos.
- Échale un vistazo.

1065
01:23:38,442 --> 01:23:41,821
Ey. Solo asegúrate de desinfectarlos.

1066
01:23:41,904 --> 01:23:44,949
Es un orinal, Kenny. Quítatelo.

1067
01:23:45,032 --> 01:23:48,869
- Entonces tu hijo hace que el mío use un orinal...
- No le dije que lo hiciera.

1068
01:23:49,203 --> 01:23:54,625
Miras la cara de un niño de seis meses.
y así son.

1069
01:23:57,378 --> 01:24:01,424
te ves como
tienes algo que decir.

1070
01:24:01,507 --> 01:24:07,304
Ya terminé con la ciudad, papá. voy a abrir
Tengo mi propio garaje y me mudo aquí.

1071
01:24:07,388 --> 01:24:09,640
Y quiero asistir a clases de arte en Madison.

1072
01:24:09,724 --> 01:24:13,269
- ¿Perdón?
- Papá, quiero ser artista.

1073
01:24:13,352 --> 01:24:16,731
No creo que eso vaya a pasar.

1074
01:24:17,273 --> 01:24:19,400
Palanqueta.

1075
01:24:21,736 --> 01:24:25,239
Aunque suena bastante emocionante.

1076
01:24:30,578 --> 01:24:36,000
- Cariño, ¿es esto lo que realmente quieres?
- Estoy seguro de que.

1077
01:24:36,083 --> 01:24:40,546
Ya sabes, Annie,
Sólo estaba tratando de ser un buen padre.

1078
01:24:41,380 --> 01:24:43,883
Lo sé.

1079
01:24:47,178 --> 01:24:50,473
- ¿Qué opinas?
- Parece que ya has tomado una decisión.

1080
01:24:50,556 --> 01:24:52,975
Sí. ¿Estás de acuerdo con eso?

1081
01:24:54,935 --> 01:24:57,313
Sí. Creo que lo soy.

1082
01:25:02,818 --> 01:25:04,904
Disculpe. ¿Tomás?

1083
01:25:07,114 --> 01:25:09,325
¿Quieres conocer a tu nieto?

1084
01:25:12,286 --> 01:25:14,246
Sí.

1085
01:25:38,646 --> 01:25:41,732
Hiciste un buen trabajo, cariño. Realmente buen trabajo.

1086
01:25:41,816 --> 01:25:46,237
Ese es un niño grande. Muy mal
él no estuvo allí para ayudarnos a ganar la copa.

1087
01:25:46,320 --> 01:25:48,698
Tendrá una oportunidad.

1088
01:25:48,781 --> 01:25:51,158
Mike Romanow me hizo un trato.

1089
01:25:52,159 --> 01:25:55,162
Ahora somos dueños de la casa grande junto al lago.

1090
01:25:57,081 --> 01:26:00,292
Será un placer tenerte
En el barrio, Bud.

1091
01:26:00,376 --> 01:26:05,673
Será mejor que ustedes, Murtaugh, empiecen a funcionar.
nietos si quieres competir.

1092
01:26:05,756 --> 01:26:09,927
Ustedes chicos. Mi ahijado está intentando dormir.

1093
01:26:10,011 --> 01:26:13,222
Entonces, ¿alguna idea sobre nombres?

1094
01:26:16,142 --> 01:26:19,562
Creo que vamos a ir con "Tom".

1095
01:26:19,645 --> 01:26:23,899
Porque nos enseñaste
que no hay manera de ser un padre perfecto,

1096
01:26:23,983 --> 01:26:27,528
pero hay un millón de maneras de ser realmente bueno.

1097
01:26:29,613 --> 01:26:33,075
Y eres tan bueno como ellos.

1098
01:26:33,159 --> 01:26:35,244
Saluda al abuelo.

1099
01:26:36,037 --> 01:26:37,955
Seguir.

1100
01:26:47,965 --> 01:26:50,051
Eres tan bella.

1101
01:26:56,807 --> 01:26:59,435
Tomás. Hola, Tom.

1102
01:27:06,067 --> 01:27:08,361
Bienvenido a la familia.

1103
01:27:40,351 --> 01:27:44,105
Dejar ir es lo más difícil
puedes hacer como padre.

1104
01:27:44,188 --> 01:27:47,984
Tienes que conformarte con el pasado,
participar en el presente,

1105
01:27:48,067 --> 01:27:50,277
y creer en el futuro.

1106
01:27:50,361 --> 01:27:52,989
Esas vacaciones en el lago Winnetka
nos recordó a Tom y a mí

1107
01:27:53,072 --> 01:27:59,412
que siempre estamos aprendiendo como padres,
y que el vínculo es para siempre.

1108
01:27:59,495 --> 01:28:02,289
Incluso cuando los niños crecen
y aventurarse por su cuenta,

1109
01:28:02,373 --> 01:28:06,252
siempre estaremos con ellos
y siempre estarán con nosotros.

1110
01:28:06,335 --> 01:28:10,089
Porque la vida es un viaje
eso es regresar a casa.

1111
01:29:15,738 --> 01:29:18,324
¿Es esta mi cara normal?

1112
01:29:20,368 --> 01:29:23,079
Hola, Poo-poo. ¿Quieres un capricho?

1113
01:29:29,794 --> 01:29:31,587
¿Puedo rehacer eso?

1114
01:29:36,384 --> 01:29:38,469
¿Qué vamos a hacer?

1115
01:29:39,595 --> 01:29:44,058
Nunca volverá a caminar, te lo aseguro.

1116
01:33:44,090 --> 01:33:46,926
Subtítulos de Visiontext: Simon Campbell

1117
01:33:47,009 --> 01:33:49,095
ingles